acto administrativo otorgado a favor
English translation: administrative act granted in favour
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:38 Apr 25, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonia García Ireland Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | administrative act/decision taken in favor |
| ||
| 4 +1 | government decision favoring |
| ||
| 4 | administrative act granted in favour |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1administrative act/decision taken in favor Explanation: of the company -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-04-25 05:07:02 GMT) -------------------------------------------------- competencia de otorgar el registro calificado, mediante acto administrativo debidamente motivado en el que se ordenará la respectiva [...] iesalc.unesco.org.ve [...] authority to grant the quallified registration, through an administrative act ordering its respective incorporation within the [...] -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-04-25 05:09:10 GMT) -------------------------------------------------- and "issued" for "otorgado" rather than "taken" -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-04-25 05:09:54 GMT) -------------------------------------------------- anyway we'll get feedback I'm sure |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
administrative act granted in favour Explanation: "My contention is that the Old Age Pensions Actwas not granted in favour of Ireland" https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1910/apr/... "License – the right on the ground of administrative act granted by the administrative organ to the person..." https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1government decision favoring Explanation: I think in this case, you could word it as: "Determine whether it is actually possible for indigenous peoples to appeal to have a government decision favoring the company overturned/reconsidered." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations