This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 19 '08 eng>por international technology provider company empresa internacional fornecedora de tecnologia pro closed ok
- Mar 18 '08 eng>por deemed amde (cuja realização é) considerada necessária pro closed no
4 Mar 14 '08 eng>por assigns cessionários pro closed ok
- Mar 12 '08 fra>por exploitation de traduction direitos de tradução pro closed ok
4 Mar 4 '08 eng>por report or return declaração ou reembolso pro closed no
- Feb 9 '08 eng>por know-how know-how/conhecimento e experiência pro closed ok
4 Feb 9 '08 eng>por Companies Act Lei das Sociedades pro closed ok
4 Jan 24 '08 fra>por La procédure d’agrément processo de autorização/homologação/certificação pro closed no
4 Jan 20 '08 eng>por "for the time being of the Company" da empresa nesse/neste momento pro closed ok
4 Jan 19 '08 eng>por in the premises of (ocorridos/verificados) nas instalações de pro closed ok
- Jan 19 '08 eng>por in the premises of (ocorridos/verificados) nas instalações de pro just_closed no
4 Jan 5 '08 eng>por "by lawful authority duly sworn and admitted" autoridade legal/jurídica devidamente juramentada e reconhecida/autorizada pro closed ok
4 Dec 14 '07 eng>por Single Judge Court tribunal de juiz singular/único pro closed no
- Dec 13 '07 eng>por Indemnity; indemnify compensação; compensar pro closed ok
- Dec 12 '07 esl>por mensajerías empresa de correio rápido/urgente pro closed ok
4 Dec 11 '07 esl>por “interponer recursos de casación y revisión, súplica y injusticia notoria” interpor recursos de cassação e revisão, de petição e de inustiça notória pro closed no
4 Nov 30 '07 eng>por que os revendera para individuos fora do Território que os revenderá a terceiros fora do território... pro closed ok
- Nov 10 '07 eng>por international sale of goods venda internacional de bens/produtos easy closed ok
- Nov 8 '07 eng>por hereinafter provided "estipulado/definido pelo/no presente" ou "seguidamente estipulado" easy closed ok
- Nov 8 '07 eng>por files or has filed against it apresenta ou apresentou uma petição contra easy closed no
- Nov 8 '07 eng>por Term and Termination duração/termos/condições e termo/rescisão easy closed ok
4 Nov 5 '07 eng>por Supplier shall retain a "security interest" in all products cada forneceder deverá reter/conservar um direito de garantia sobre todos os produtos pro closed no
4 Nov 4 '07 eng>por financing statement formulário/pedido de financiamento pro closed ok
- Nov 4 '07 eng>por chattel paper título mobiliário pro closed ok
4 Nov 2 '07 eng>por favorable trade arrangements acordos comerciais favoráveis/vantajosos pro closed ok
- Oct 17 '07 eng>por except as otherwise provided in premises excepto quando o contrário for estabelecido nas instalações/no local pro closed ok
- Oct 3 '07 eng>por expatriate host ver em baixo pro closed no
- Jul 25 '07 fra>por indivisaire co-proprietário pro closed ok
4 Jul 25 '07 deu>por mit Wirkung vom 01.01.2059 com efeito(s) a partir de 01.01.2059/em vigor a partir de pro closed ok
- Jul 16 '07 eng>por Save to the extent that the Principal Agreement is varied by this Variation Agreement excepto na medida em que o Contrato Principal seja alterado pelo Contrato de Alteração pro closed ok
4 Jul 16 '07 eng>por Statement of Further Arrears declaração/certificado de outros pagamentos em atraso pro closed ok
4 Jul 15 '07 deu>por aufschiebend bedingt condicionado/subordinados à condição suspensiva no tempo até pro closed ok
4 Jun 24 '07 eng>por Contract Coversheet capa/folha de rosto do contrato pro closed ok
4 Jun 5 '07 eng>por times of the essence prazos rigorosos pro closed no
4 May 6 '07 eng>por AFFIDAVIT OF TESTIMONIAL affidavit/declaração do testemunho/depoimento pro closed ok
4 May 6 '07 eng>por depose testemunha/declara (e afirma) pro closed no
4 Apr 29 '07 deu>por Kopie zur Kenntnisnahme cópia para conhecimento de/à atenção de pro closed ok
4 Apr 9 '07 eng>por minor amount of knowlegde amalgamated pequena quantidade/quantidade menor de conhecimentos reunidos pro closed no
4 Mar 28 '07 eng>por attachments penhoras/arrestos pro closed ok
- Mar 9 '07 por>por termo comprovativo/comprovante easy closed ok
3 Mar 9 '07 por>por melhor rentabilidade na ocupação de espaços ver em baixo pro closed no
4 Mar 9 '07 por>por Autorizar o uso em arrendamento autorizar que o imóvel seja utilizado em regime de arrendamento pro closed no
4 Mar 7 '07 eng>por For final payment for the remaining 2 pct of provisional invoice value. valor provisório da factura pro closed no
- Feb 28 '07 eng>por which Exhibit is attached hereto cuja cópia é anexada ao presente documento pro closed ok
4 Feb 25 '07 deu>por ...kann auf jeden Termin hin mit einer Frist von 3 Tagen gekündigt werden. ...pode ser rescindido a qualquer momento com um prazo/uma antecedência de 3 dias pro closed ok
- Feb 6 '07 fra>por état descriptif de division - bureau des hypotheques inventário de partilha - (conservatória do) registo predial pro just_closed no
- Feb 5 '07 fra>por mairie conservatória do registo civil pro just_closed no
4 Feb 4 '07 fra>por De tout ce que dessus em fé do acima exposto pro closed no
4 Feb 4 '07 fra>por au sein de (neste contexto) realizado no seio da firma/empresa pro closed no
4 Feb 4 '07 fra>por en tant que de besoin na medida do necessário/em função da necessidade pro closed no
Asked | Open questions | Answered