This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Autorizar o uso em arrendamento

Portuguese translation: autorizar que o imóvel seja utilizado em regime de arrendamento

18:18 Mar 9, 2007
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Law: Contract(s) / contrato de arrendamento
Portuguese term or phrase: Autorizar o uso em arrendamento
O senhorio obriga-se a:

1. Autorizar o uso em arrendamento, bem como analisar para permissão os pedidos de obras julgados convenientes para melhor rentabilidade na ocupação de espaços, deste que não modifiquem a sua estrutura básica e o estilo arquitectónico primitivo do arrendamento;
-----------------------------
Caras/caros colegas, não estou certa de estar a entender o principio desta frase... Será que alguém pode explicar-me exactament o que estão dizendo? Muito obrigada
Paula Vaz-Carreiro
Selected answer:autorizar que o imóvel seja utilizado em regime de arrendamento
Explanation:
penso que significa que pode autorizar a que o imóvel seja alugado

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:27
Grading comment
That's what I thought but it seems a funny way of putting it... But, then again, I usually do other kinds of contracts... not letting ones. Thanks a lot Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1autorizar que o imóvel seja utilizado em regime de arrendamento
Mariana Moreira


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autorizar que o imóvel seja utilizado em regime de arrendamento


Explanation:
penso que significa que pode autorizar a que o imóvel seja alugado

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
That's what I thought but it seems a funny way of putting it... But, then again, I usually do other kinds of contracts... not letting ones. Thanks a lot Mariana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos
38 mins
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search