This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 31 '08 eng>pol Without prejudice to the foregoing z zastrzeżeniem powyższych postanowień pro closed ok
4 Jan 24 '08 pol>eng środki bezpośredniego porozumiewania się na odległość means of distance communication pro closed ok
4 Jan 16 '08 eng>pol Insolvency Administrator zarządca/nadzorca sądowy powołany w związku z postępowaniem dotyczącym niewypłacalności pro closed ok
4 Jan 6 '08 eng>pol to call the security skorzystać z zabezpieczenia pro closed no
4 Sep 20 '07 eng>pol Incorporation by reference. włączenie poprzez odwołanie pro closed ok
- Sep 18 '07 pol>eng umowa o współpracy przedstawicielskiej agreement on (providing) business representative services pro closed ok
4 Sep 10 '07 eng>pol whether as daywork, on being satisfied as to the time czy to jako wynagrodzenie za dzień pracy/wynagrodzenie dzienne/dniówki, po udokumentowaniu pro closed no
4 Aug 15 '07 pol>eng wieczysto-księgowy to file motions to the land and mortgage register/for entries in the land and mortgage register pro closed ok
4 Aug 8 '07 pol>eng na poczet zapłaty ceny sprzedaży shall go towards the sale price/shall be accounted for the sale price pro closed no
- Aug 8 '07 pol>eng zaliczka na poczet należności z tytułu advance (payment) towards pro closed ok
3 Jul 7 '07 eng>pol retain sufficient delegated authority posiadać/uzyskać odpowiednie upoważnienie/umocowanie do pro closed ok
4 Jun 9 '07 eng>pol commitment to further investment contribution zobowiązanie do dokonywania dalszych nakładów inwestycyjnych pro closed no
- Apr 26 '07 pol>eng zbywający vendor pro closed no
- Apr 17 '07 eng>pol clause headings nagłówki/tytuły klauzul pro closed ok
- Apr 17 '07 eng>pol pan-European kind (wymiar) paneuropejski pro closed no
- Apr 17 '07 eng>pol guarantee on damages tu: odpowiedzialność za wady tkwiące w rzeczy (gwarancja jakości/rękojmia) pro closed ok
4 Apr 6 '07 eng>pol declaration of cancellation oświadczenie o odstąpieniu od umowy pro closed no
4 Apr 6 '07 pol>eng Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia Terms of Reference pro closed no
- Apr 5 '07 pol>eng nie stanowi zmiany Umowy Spółki shall not be deemed to amend/modify the Company Articles pro closed no
4 Apr 1 '07 eng>pol incorporated utworzona pro closed ok
- Mar 26 '07 eng>pol no credit is due Buyer po stronie nabywcy nie powstaje jakakolwiek wierzytelność/ nie przysługuje jakakolwiek wierzytelność pro closed no
4 Mar 26 '07 pol>eng powództwo wzajemne (statement of) counterclaim pro closed ok
4 Mar 22 '07 eng>pol pass przechodzi na dalszych spadkobierców pro closed no
4 Mar 22 '07 eng>pol lien holder security agreement umowa ustanowienia zabezpieczenia (???) zastawnika/z zastawnikiem/na rzecz zastawnika pro closed ok
4 Mar 22 '07 pol>eng Default Clauses Postanowienia (umowne) na wypadek naruszenia umowy pro closed no
4 Mar 12 '07 eng>pol Odpowiadać wekslowo z be legally liable on the basis of promissory notes or bills of exchange pro closed no
4 Feb 28 '07 pol>eng oznaczona umowa specified/given agreement/contract pro closed ok
4 Feb 26 '07 eng>pol test of reasonableness ocena zasadności pro closed ok
4 Feb 22 '07 eng>pol independently developed niezależnie opracowane pro closed ok
- Feb 22 '07 eng>pol documents from commercial register (statement of privileges and pledges...) dokumenty z rejestru handlowego (oświadczenie odnośnie posiadanych przywilejów oraz... pro closed no
4 Feb 22 '07 eng>pol person carrying an original hereof to effect all required legal announcement, in niżej pro closed no
4 Feb 20 '07 eng>pol stosowanie dużych liter oczywiście, że można pro closed no
4 Feb 2 '07 eng>pol membership interest udziały (kapitałowe w spółce) pro closed no
4 Jan 15 '07 eng>pol compliance by terminating action osiągniecie zgodności z przepisami poprzez zaprzestanie działań/wstrzymanie się z działaniami pro closed ok
4 Jan 4 '07 eng>pol in consideration of tytułem/ z tytułu pro closed ok
4 Dec 28 '06 eng>pol legal and company power niżej pro closed ok
- Dec 20 '06 pol>eng zagrozony termin odbioru threatened handing over date / date of handing over pro closed ok
NP Dec 13 '06 eng>pol promised sales contract umowa przyrzeczona easy closed no
4 Dec 7 '06 eng>pol guarantees and suretyship poreczęnia i zabezpieczenia pro closed no
- Dec 5 '06 eng>pol all the rights to apply for any of these wszelkie uprawnienia do występowania o (przyznanie/nabycie/stwierdzenie) którekolwiek z powyższych easy open no
4 Dec 5 '06 eng>pol judgment with the force of res judicata powaga rzeczy osądzonej (res iudicata) orzeczenia/wyroku pro closed no
- Dec 1 '06 eng>pol VAT to be added należy doliczyć stosowny podatek VAT/zostanie doliczony podatek VAT/ zostanei powiększona o podatek pro closed no
4 Nov 23 '06 eng>pol licencja na obrót paliwami ciekłymi license/concession for the sale of liquid fuels pro closed ok
- Oct 24 '06 eng>pol lien vs. pledge zastaw pro closed no
4 Oct 24 '06 eng>pol mortgage vs. hypothecation hipoteka pro closed no
- Oct 22 '06 eng>pol dochodzenie roszczenia seeking a claim pro closed no
4 Oct 24 '06 pol>eng Pełnomocnik Spółki Proxy/Representative/Attorney of the Company pro closed ok
4 Oct 16 '06 eng>pol during the Term commencing niżej pro closed no
4 Sep 28 '06 eng>pol personally liable members wspólnicy ponoszący odpowiedzialność z majątku osobistego pro closed ok
4 Sep 21 '06 pol>eng udział wynoszący 50/100 części 50% interest/ interest amounting to 50% pro closed no
Asked | Open questions | Answered