This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

Insolvency Administrator

Polish translation: zarządca/nadzorca sądowy powołany w związku z postępowaniem dotyczącym niewypłacalności

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Insolvency Administrator
Polish translation:zarządca/nadzorca sądowy powołany w związku z postępowaniem dotyczącym niewypłacalności
Entered by: pikador

22:14 Jan 16, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / prawo upadłościowe
English term or phrase: Insolvency Administrator
pochodzi to z umowy sporządzonej w natywnym angielskim, ale osoba ta jest powołana przez sąd w związku z Insolvency Proceedings w ramach prawa niemieckiego. Więcej kontekstu nie ma. Syndyk Masy Upadłościowej? Przejrzałem wszystkich licznych syndyków na prozie i takiego cudaka nie było. Any ideas?
pikador
Poland
Local time: 16:47
zarządca/nadzorca sądowy powołany w związku z postępowaniem dotyczącym niewypłacalności
Explanation:
albo "w związku z postępowaniem upadłościowym"

Prawo upadłościowe i naprawcze
Art. 43. Po ogłoszeniu upadłości zabezpieczenia w postaci ustanowienia tymczasowego nadzorcy sądowego albo zarządu przymusowego upadają z chwilą objęcia majątku upadłego dłużnika w zarząd przez syndyka albo zarządcę albo objęcia nadzoru przez nadzorcę sądowego. Inne zabezpieczenia zastosowane przez sąd po złożeniu wniosku o ogłoszenie upadłości upadają z dniem ogłoszenia upadłości.
Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 16:47
Grading comment
Dzięki. Z kontekstu doszedł jeszcze "tymaczasowy".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zarządca/nadzorca sądowy powołany w związku z postępowaniem dotyczącym niewypłacalności
Wojciech Wołoszyk
4zarządca niewypłacalności
venue (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insolvency administrator
zarządca niewypłacalności


Explanation:
:) Prof. Myrczek

Example sentence(s):
  • I'm an insolvency law practitioner.
venue (X)
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Kozierkiewicz: Nie brzmi to dobrze po polsku, w Google nie występuje, również w słowniku Ewy Myrczek
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insolvency administrator
zarządca/nadzorca sądowy powołany w związku z postępowaniem dotyczącym niewypłacalności


Explanation:
albo "w związku z postępowaniem upadłościowym"

Prawo upadłościowe i naprawcze
Art. 43. Po ogłoszeniu upadłości zabezpieczenia w postaci ustanowienia tymczasowego nadzorcy sądowego albo zarządu przymusowego upadają z chwilą objęcia majątku upadłego dłużnika w zarząd przez syndyka albo zarządcę albo objęcia nadzoru przez nadzorcę sądowego. Inne zabezpieczenia zastosowane przez sąd po złożeniu wniosku o ogłoszenie upadłości upadają z dniem ogłoszenia upadłości.

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 406
Grading comment
Dzięki. Z kontekstu doszedł jeszcze "tymaczasowy".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search