This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

środki bezpośredniego porozumiewania się na odległość

English translation: means of distance communication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:środki bezpośredniego porozumiewania się na odległość
English translation:means of distance communication
Entered by: monico

10:57 Jan 24, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: środki bezpośredniego porozumiewania się na odległość
posiedzenie zostało zwołane prawidłowo, na podstawie zaproszeń przekazanych osobiście lub za pośrednictwem środków bezpośredniego porozumiewania się na odległość
monico
Poland
Local time: 21:09
means of distance communication
Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=define:"distance communi...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="distance communication ...
Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 21:09
Grading comment
Pozostanę przy tej wersji :) Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1means of distance communication
Wojciech Wołoszyk
4 +1means of direct remote communication
Polangmar
4remote communication means
Adam Lankamer
3means of telecommunication
Maciek Drobka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remote communication means


Explanation:
http://tinyurl.com/3alz9m

Adam Lankamer
Poland
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To są środki porozumiewania się na odległość, a nie bezpośredniego porozumiewania się na odległość.:)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
means of distance communication


Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=define:"distance communi...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="distance communication ...

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 214
Grading comment
Pozostanę przy tej wersji :) Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TLUMACZ77
1 hr
  -> thx
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
5 hrs
  -> thx
disagree  Polangmar: W tym kontekście zbyt nieprecyzyjne - "means of distance communication" nie wymagają bezpośredniego (a więc jednoczesnego) kontaktu: ...without the simultaneous physical presence of the supplier and the consumer... http://je.pl/2rfj :)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
means of telecommunication


Explanation:
'tele' znaczy 'na odległość'

Maciek Drobka
Poland
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To są środki telekomunikacji.:)
13 hrs
  -> czyli komunikacji na odległość
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
means of direct remote communication


Explanation:
Tutaj ważny jest przymiotnik "bezpośredniego", czyli nie mógł to być np. pager, czy SMS, gdyż taka wiadomość mogła nie dotrzeć do adresata, jeśli akurat nie miał przy sobie urządzenia. Przy bezpośredniej rozmowie przez telefon, czy CB, pewność przekazania wiadomości jest 100-procentowa.

2. In justified circumstances, the Supervisory Board resolutions may be adopted by circulation (in writing) or using means of direct remote communication. The adopting of resolutions by circulation (in writing) or using means of direct remote communication shall be governed by the Rules of the Supervisory Board.
http://tinyurl.com/2aep5r

Polangmar
Poland
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 793

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Bartoszewicz
2146 days
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search