This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 22 '08 deu>eng dem Vertrauen gerecht werden You can have confidence in us pro closed no
- May 26 '08 deu>eng Langjährige Redaktionspraxis ist die Basis unserer Arbeit We have many years' experience in the advertising [or:editorial] field pro closed no
- May 26 '08 deu>eng ARPU und Churn Rate sind für uns keine Fremdwörter ARPU and Churn Rate are terms we understand pro closed no
- May 7 '08 deu>eng Die Lebenszeit im Handumdrehen verlängern It'll last longer with us pro closed no
- May 6 '08 deu>eng wenig wahrscheinlich not very likely pro closed no
4 Apr 27 '08 deu>eng Bade- und Verbindungstrakt connecting wing in which the baths were located pro closed ok
- Apr 22 '08 deu>eng im doppelten Wortsinn get to grips with pro closed no
4 Apr 18 '08 deu>eng Beratungsfelder consultancy areas/fields pro closed no
- Apr 17 '08 deu>eng das A und O des Ooohm The A to Z of relaxation pro closed no
- Apr 3 '08 deu>eng Am Ziel, bevor andere beginnen! Always first past the post pro closed no
4 Apr 2 '08 eng>eng violet vs. purple I disagree ... pro closed no
4 Mar 10 '08 deu>eng Mit mehr Übersicht that makes things even easier for the user pro closed no
4 Mar 9 '08 deu>eng wird auf den ersten Blick entnommen it is immediately clear from this example that pro closed no
4 Mar 9 '08 deu>eng informelle Ebene information(al) level pro closed ok
4 Feb 2 '08 deu>eng Verpflegungspauschale full board, half board, meal plan pro closed no
- Jan 23 '08 deu>eng wohlklingend mellifluous pro closed no
4 Jan 22 '08 deu>eng Prägung crocodile effect pro closed no
4 Jan 16 '08 deu>eng Energieschub energy boost pro closed ok
4 Jan 16 '08 deu>eng Geht nicht, das gibt es nicht There's no such word as can't pro closed ok
- Dec 15 '07 deu>eng Mittelständisch denken In touch locally, acting globally pro closed ok
3 Dec 10 '07 deu>eng Plackeinlage placket pro closed no
- Dec 4 '07 deu>eng Wegeführung a long way from main customer routes pro closed ok
- Dec 4 '07 deu>eng Verweilzone lingering zone pro closed ok
4 Nov 15 '07 deu>eng langfristiger Einsatz unter schwierigeren Bedingungen long-term use under difficult conditions pro closed no
- Nov 2 '07 deu>eng Gattungsbegriff Think of cars - think of XXX pro closed no
3 Oct 21 '07 deu>eng zu unserer tatkräftigen Unterstützung [in]valuable support/assistance pro closed no
- Oct 21 '07 deu>eng Einzug halten are the features that consumers now want pro closed no
- Oct 11 '07 deu>eng Befragungsausschläge survey factors pro closed ok
4 Oct 11 '07 deu>eng Zitrusnote citrus notes pro closed no
4 Sep 28 '07 deu>eng kleines Zahlengewitter Yes! pro closed ok
4 Sep 20 '07 deu>eng "Wenig-Schnee" Aktivitäten alternative activities pro closed ok
4 Aug 23 '07 deu>eng Lehrpfad themed trail, discovery trail pro closed no
- Aug 17 '07 deu>eng Ich heiße Sie herzlich willkommen It's my pleasure to welcome you pro closed ok
4 Aug 15 '07 deu>eng Badesteg bathing jetty pro closed no
- Aug 15 '07 deu>eng wie ihn nur echte Begeisterung für die Aufgabe hervorbringt such as (or:which) can only come from a genuine passion for the job pro closed ok
4 Aug 10 '07 deu>eng alle Zugaben fehlen allowances for fit pro closed ok
- Aug 8 '07 deu>eng Mit Sicherheit die bessere Lösung Safety first! pro just_closed no
4 Jul 30 '07 deu>eng vielfaltsliebend thrives in a diverse environment pro closed no
- Jul 29 '07 deu>eng Manches haben Sie schon gegessen, aber noch nicht alles gesehen Whatever your taste, there's always something new to try pro closed no
- Jul 13 '07 deu>eng Felsenhallenbad enclosed/indoor rock-walled swimming pool pro closed ok
- Jul 12 '07 deu>eng Auftakt first impression pro closed no
- Jul 5 '07 deu>eng Purzelpreis number-shaped soft toy pro just_closed no
3 Jul 5 '07 deu>eng wer-kennt-wen über wie viele Ecken who knows whom and at how many removes pro closed ok
- Jun 25 '07 deu>eng Zugpferd a big contribution pro closed ok
4 Jun 20 '07 deu>eng Ballonärmel balloon sleeves pro closed no
4 May 31 '07 deu>eng disziplinärer Modellcharakter depending on the discipline from which the model originates pro closed ok
4 Apr 14 '07 deu>eng wird immer die richtige Temperatur herrschen the temperature (inside your new Passat) will always be right/perfect pro closed no
4 Apr 12 '07 deu>eng Zielsicher in die Zukunft On track for the future pro closed no
4 Apr 3 '07 deu>eng grüner Tisch - grüner Rasen at the table - or at the tee pro closed no
- Mar 28 '07 deu>eng Blusenjacke blouson pro closed ok
Asked | Open questions | Answered