This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 16 '11 fas>eng هر طوری هست at any rate / at any price pro closed ok
- Apr 30 '11 eng>fas release policy خط مشی / سیاست پخش pro just_closed no
- Feb 25 '11 eng>fas to return the compliment جبران کردن pro closed ok
- Feb 11 '11 fas>eng مسیحی نشین Residing by Christians pro closed ok
- Feb 10 '11 fas>eng درست حسابی Proper / Properly pro closed ok
4 Feb 9 '11 eng>fas candlelit vigil شب زنده داری در نور شمع pro closed ok
4 Jan 15 '11 eng>fas authorities مأمورین / مقامات pro closed ok
4 Jan 7 '11 eng>fas Cloudcuckooland سرزمین آرزوها / دنیای خیالی pro closed ok
- Jan 4 '11 fas>eng سوخته opium ash pro closed ok
- Jan 1 '11 eng>fas to be on someone's track دنباله روی کسی بودن / پا جای پای کسی گذاشتن pro closed ok
4 Jan 1 '11 eng>fas to knife a person با چاقو زدن pro closed ok
- Dec 29 '10 eng>fas Double standard Bartari-e Mozaa'af / Bartari-e (Emtiaaz-e) Vidjeh pro closed ok
- Dec 24 '10 eng>fas death throes سکرات مرگ pro closed ok
- Dec 12 '10 fas>eng به دو پول سیاه For a couple of coppers pro closed ok
- Dec 5 '10 eng>fas to get on high horse with the least provocation دیگه خدا رو بنده نیس! pro closed ok
- Dec 3 '10 eng>fas with a lacing of varnish به اضافه ی روغن جلا pro closed ok
4 Dec 3 '10 eng>fas “Christ a Jesuit” was his panicked thought مسیح یسوعی pro closed no
- Dec 1 '10 eng>fas to leak something to the press درز کردن اخبار به رسانه ها pro closed ok
4 Nov 21 '10 eng>fas the carnal soul (نفس اماره (بالسوء pro closed ok
- Nov 20 '10 fas>eng مخازن Supplies pro closed ok
- Nov 16 '10 eng>fas and imbibes delight through every pore و از کوچکترین روزنه ای شادی را به درون می کشد pro just_closed no
4 Nov 5 '10 eng>fas to be treated like... با کسی مثل ... برخورد کردن pro closed ok
- Oct 25 '10 eng>fas to paint oneself into a corner راه پس و پیش نداشتن pro closed ok
- Oct 23 '10 fas>eng بازی روزگار That's how the time plays pro closed ok
- Oct 23 '10 fas>eng بدست آرد دل ما را Would catch my heart pro closed ok
- Oct 11 '10 eng>fas hypercorrection بیش تصحیح pro closed ok
4 Oct 1 '10 fas>eng به خودت برس Take care of yourself pro closed ok
- Sep 25 '10 eng>fas Don't stir the pot! !آب را گل آلود نکن pro closed ok
- Sep 18 '10 fas>eng آنجلس Andalus pro closed ok
4 Sep 12 '10 fas>eng در اختیار کسی گذاشتن To provide sb with (more) information pro closed ok
- Sep 9 '10 eng>fas traffic (in the sense of 'commerce') بازار pro closed ok
- Sep 1 '10 fas>eng مسکنی Pain killer pro closed ok
4 Aug 31 '10 fas>eng واسا بچه Stop there, kid! pro closed no
- Jul 13 '10 fas>eng برهوت Desert-like pro closed ok
- Jul 9 '10 fas>eng در پس آن Behind it pro closed ok
4 Jul 8 '10 fas>eng جاگیر شدیم Settled down pro closed ok
- Jul 1 '10 fas>eng عمدتاً Generally pro closed ok
4 Jul 1 '10 fas>eng به سخن آوردن Makes the book speak pro closed ok
4 Jul 1 '10 fas>eng بازد Typo: It is نازد = Glory pro closed ok
- Jun 30 '10 eng>fas insipid بی روح pro closed ok
- Jun 28 '10 fas>eng پرستد مردگان را گه He sometimes idolises dead people pro closed ok
- Jun 28 '10 eng>fas in full bloom شکوفا pro closed ok
- Jun 27 '10 fas>eng تهمتـــــــن VALIANT pro closed ok
- Jun 23 '10 fas>eng بیوه‌زنان بسیار So many widows pro closed ok
- Jun 21 '10 fas>eng به این روز bring us into this situation pro closed no
- Jun 21 '10 fas>eng گوش فرادادن To take heed pro closed ok
- Jun 20 '10 fas>eng حکایت داشتن Imply pro closed ok
4 Jun 20 '10 fas>eng کاری Do his best to pro closed no
- Jun 19 '10 fas>eng با مراجعه به کلیک Link pro closed ok
4 Jun 18 '10 fas>eng اگر فلان کار رو نکنی را pro closed ok
Asked | Open questions | Answered