ProZ.com videos » Translation

Polisemia y falsos cognados en la traducción médica


Polisemia y falsos cognados en la traducción médica

May 21, 2019
64 views, Spanish, uploaded by Luciana Ramos

Se tomará un abordaje práctico en función de textos de la vida real y traducciones complejas del campo de la medicina. Se les presentarán a los traductores textos y términos para que estos identifiquen las distintas connotaciones y definiciones de un mismo término en función del contexto.

Se compartirán recursos y estrategias para ayudar a evitar errores con los falsos cognados.
Paso a paso:
- Definición de jerga y falsos cognados
- Análisis de distintos campos de la medicina con enfoque en los términos que se solapan o se contradicen
- Polisemia: uso general dentro del contenido médico
- Polisemia: dentro de un campo o contenido médico en particular
- Recursos lingüísticos

Price: $ 0.99






ProZ.com videos


Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search