This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Vivamente Project, Marsh Mclennan
Source text - English Workers' mental health and emotional well-being are also labor issues. We will be able to know the state of maturity and the strategies that directly impact their emotional well-being, facilitate their adaptation, promote their commitment and loyalty, reduce absenteeism, presenteeism, and turnover rates, and gradually attract and retain the talent we need for our organizations by identifying and managing the organizational aspects that protect the workforce in companies through a structured and comprehensive mapping. As a result, it is critical that we pose the following questions: When was the last time you thoroughly reviewed the success of your organizational procedures focusing on your employees' mental health and well-being? Have you assessed the impact of your organizational practices on productivity, turnover, absenteeism, or other critical people management indicators? Do you understand the risks associated with managing people in your organization?
Translation - Portuguese A sanidade mental a bem-estar emocional dos trabalhadores, também é um assunto laboral. Ao identificarmos e gerenciarmos nas empresas os aspectos organizacionais que protegem a força de trabalho, por meio de um mapeamento estruturado e abrangente, poderemos conhecer o estado de maturidade e das estratégias que impactam diretamente o seu bem-estar emocional, facilitam a sua adaptação, promovem o seu empenho e fidelização, reduzem os índices de absenteísmo, presenteísmo e rotatividade. Atraindo e retendo progressivamente os talentos que precisamos para nossas organizações. Por isso, é muito importante que façamos as seguintes perguntas: Quando foi a última vez que você examinou minunciosamente a última a eficácia de suas práticas organizacionais, focadas na saúde mental e bem-estar de seus funcionários? Você mediu o impacto das suas práticas organizacionais na produtividade, rotatividade, absenteísmo, ou outros indicadores chaves da gestão de pessoas? Você sabe quais são os riscos associados a gestão de pessoas em sua organização, bem como gerenciá-las?
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2022. Became a member: Jun 2023.
As a native Brazilian Portuguese translator, fluent in English and Spanish with over three years of experience, I have a track record of delivering high-quality translations on time and on budget.
My passion for translation started in college, where I quickly became the go-to person for art students looking to translate their files and assignments. Since then, I have gained valuable experience working in a variety of industries, including games, travel and tourism, and green energy.
In addition to my translation services, I also provide:
✦ Post-editing machine translation
✦ Localization
✦ Copywriting
✦ Proofreading
✦ Transcription
✦ Subtitle / SRT format
All services are delivered with the same level of quality and attention to detail!
With my excellent language skills, knowledge of industry-specific software, and CAT tools, and commitment to meeting deadlines, I am confident that I can help you achieve your goals and take your business to the next level.
Member since Jun '23
Portfolio