Member since Mar '23

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Margarida Ervideira
EN/ES > PT | Translator | Subtitler | QC

Portugal
Local time: 05:50 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcreation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMarketing / Market Research
RetailCosmetics, Beauty
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / CasinoMusic
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour / 3.00 EUR per audio/video minute
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour / 3.00 EUR per audio/video minute
Portuguese - Standard rate: 0.04 EUR per word / 18 EUR per hour / 3.00 EUR per audio/video minute

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Universidade NOVA de Lisboa
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2020. Became a member: Mar 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), verified)
Portuguese to English (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), verified)
English (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Margarida Ervideira endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Hello! Welcome to my profile.


My name is Margarida and I am a Portuguese native speaker with English as a second language and knowledge of Spanish at an upper intermediate level.


Since early 2021, I have subtitled and done quality control for various major multimedia clients, such as Apple, Netflix and Disney. I've mainly worked on movies, documentaries and episodic series of the criminal, drama and comedy genres.


My preferred tools are Subtitle Edit and OOONA, but I am willing to learn a new tool, if necessary.


I am always up for a challenge so don't hesitate to contact me!

Keywords: translating, proofreading, subtitling, qualitycontrol, QC, portuguese, media, cinema, TV


Profile last updated
Apr 6



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs