WORK HISTORY

January 2018 – present

Gengo

English to Polish Translator and Proofreader

Completed a variety of projects, including:

· Localisation of mobile games and mobile applications,

· Localisation of a website dedicated to medical evacuation flights,

· Translation of marketing materials for a cosmetics brand and an online clothing retailer,

· Translation and proofreading of professional questionnaires and surveys, among others.

Achieved a Top Scorer badge awarded to translators who obtained an overall score of 8.5/10 and higher.

November 2022 – February 2023

LanguageLine Solutions

Translation Project Management Intern

· Independently managed over 20 translation projects in various languages,

· Created and sent invoices and purchase orders,

· Performed quality assurance checks on translations before submitting them for delivery to clients,

· Liaised with translators, proofreaders and clients,

· Sourced linguists based on specific project requirements,

· Used Trados Studio to prepare translations for delivery to clients.

June 2022 – August 2022

Better Safer Communities

Translation and Proofreading Intern

· Proofread a Polish translation of a lecture about mental health and wellbeing in a COVID-19 lockdown,

· Translated a PowerPoint presentation of over 80 slides on the impact of the modern diet on health.

February 2022 – April 2022

The Preptrack Foundation

English to Polish Translator

Took part in a joint university project and worked on the localisation of a mobile application which assists users in managing their use of HIV prevention medication.

March 2018 – June 2018

mLingua Worldwide Translations

Translation Intern

· Completed a training course in Déjà Vu X2 Professional (CAT tool),

· Translated brief texts belonging to various domains,

· Created translation memories, glossaries and termbases,

· Learned the basics of the OCR conversion process.

VOLUNTARY WORK

June 2022 – October 2022

HDBuzz

English to Polish Translator

Translated several articles for HDBuzz, a website that provides the latest news and clinical advancements related to Huntington's disease.

February 2020 – June 2021

Foundation of the Dominican Republic in Poland

Spanish to Polish Translator

· Participated in translating the Investment Guide of the Dominican Republic, 

· Translated texts and articles related to the country's travel industry, business and economy.

EDUCATION

2023 – 2024 (Expected) 

University College London 

MSc in Translation and Technology (Scientific, Technical and Medical) 

2020 – 2023 

London Metropolitan University 

BA (Hons) in Translation 

Grade: First-Class with Honours 

2017 – 2018 

University of Greifswald (Germany) 

English/American Studies with German

Erasmus+ Student Exchange 

2015 – 2017 

University of Szczecin (Poland) 

English Language and Literature