Член ProZ.com с May '15

Рабочие языковые пары:
английский => русский
Svetlana Novoselova Bichen
Marketing translation

Antalya, Antalya, Турция
Местное время: 18:49 +03 (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Svetlana Novoselova Bichen is working on
info
Aug 2, 2017 (posted via ProZ.com):  Just finished translation of a shu uemura products presentation. English to Russian, 20 000 words ...more, + 19 other entries »
Total word count: 79400

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting
Компетенция
Области специализации:
Текстильная промышленность / Одежда / МодаКино, кинематография, телевидение, театр
Туризм и поездкиКосметика, парфюмерия
Реклама / Связи с общественностьюЛитература и поэзия
Маркетинг / Изучение рынков

Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 8, Ответов: 7, Вопросов: 3
Payment methods accepted PayPal, Банковский перевод, Qiwi Wallet
Портфолио Представленные образцы переводов: 3
Образование в области перевода Graduate diploma - Ural State University named after A. M. Gorky, Yekaterinburg, Russia
Стаж Переводческий стаж, лет: 18. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2013. Член ProZ.com c May 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Ural State University , verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Aegisub, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Биографические данные
I am a professional translator with over 10 years experience (Eng>Ru, Ru>Eng; native speaker of Russian) I provide error-free natural flowing translations. My specialties are

- beauty&cosmetics
Worked as a full-time translator at the largest cosmetic producer in Russia (Concern KALINA)
Translated all the marketing materials for the initial launch of the official Urban Decay website in Russia
Translated marketing and training materials for the following cosmetic brands: L’Oreal, Kiehl’s, Estee Lauder, Urban Decay, Lancôme, Armani, Biotherm, L’Occitane, Matrix, Garnier, Maybelline New York, Benefit Cosmetics, Alterna, Avon, Bosley Professional  - SPA & wellness
Gathered sufficient experience in spa&wellness business and gained an in-depth knowledge of hospitality industry (Rixos Hotels, Ramada)
Wrote in Russian and translated into English the section about Spa&Wellness of Ramada Yekaterinburg Hotel, Spa price list, guest satisfaction forms, check-in papers etc.

- travel Hotel and services descriptions: Banyan Tree Hotels, Peninsula Hotels, Diamond Resort, Marriott, The One Resort; hotel reviews for TripAdvisor, Hotels.com, Expedia (over 100 000 words)

- textiles and fashion
Product descriptions: Christian Dior, Prada, HUGO BOSS, Regatta (outdoor clothing), Tumi (bags), Herschel (bags) - luxury
Product descriptions: Tiffany, Cartier, Chanel
Certificates I hold
Bruno Vassari Training Certificate (professional cosmetic products for SPA)
I Am Ramada Training Certificate (Ramada Hotels values and code of conduct training)
Devoted Creations Training Certificate (professional tanning products)
Ключевые слова English Russian translation, marketing translation, creative translation, spa translation, wellness translation, beauty translation, cosmetics translation, tourism translation, fashion translation, luxury translation. See more.English Russian translation, marketing translation, creative translation, spa translation, wellness translation, beauty translation, cosmetics translation, tourism translation, fashion translation, luxury translation, transcreation, advertising translation, travel translation, subtitle translation. See less.


Последнее обновление профиля
Nov 7, 2023



More translators and interpreters: английский => русский   More language pairs