https://www.proz.com/translator/4490?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=152&phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 3 '17 eng>rus a chance of тьма pro closed ok
4 Mar 27 '10 rus>pol взятки гладки nic z nim nie wskórasz pro closed no
4 Mar 27 '10 rus>pol Дорого яичко к Христову дню na wszystko przyjdzie czas pro closed no
4 Dec 30 '09 ukr>eng усе мине лише Бог нi Everything passes, God is eternal pro closed ok
4 Dec 30 '09 ukr>eng зiпсує spoil pro closed no
4 Dec 30 '09 ukr>eng усе everything pro closed no
4 Dec 30 '09 ukr>eng занадто too pro closed no
- Aug 21 '09 eng>rus as square as robot shit прямой, как угол дома pro closed no
4 Feb 27 '09 ukr>pol вивернута із середини wywrócona na zewnątrz pro closed ok
4 Dec 27 '08 rus>pol не хватает мозгов brakuje mądrości / brakuje oleju w głowie pro closed no
4 Oct 15 '06 eng>rus messy (contextual) пачкающиеся продукты pro closed no
4 Jul 30 '06 eng>rus royal mile нет прямого пути к потребителю pro closed no
- Jun 23 '06 eng>rus Basics and Beyond Все о [название заболевания] pro closed no
4 Feb 27 '05 rus>rus поливать веером от пуза стрелять (здесь в смысле: подвергать жесткой критике) pro closed no
4 Jan 13 '05 pol>ukr czarny koń "темний кінь" pro closed ok
4 Jan 13 '05 pol>ukr zakład pracy chronionej підприємства/установи, які використовують працю інвалідів pro closed ok
- Dec 8 '04 eng>rus my word is my bond мое слово-закон! pro closed no
- Sep 23 '04 eng>rus Queen Anne is dead королева Анна скончалась/мертва pro closed ok
- May 9 '03 eng>rus Fight the Bite! Законом по кровопийцам pro closed no
Asked | Open questions | Answered