This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 30 '08 eng>esl tax people el fisco pro closed ok
- May 4 '08 esl>eng bichos pets pro closed ok
- May 2 '08 eng>esl non-medical Insurance seguro (de vida) sin examen médico pro closed ok
4 Sep 25 '07 eng>esl For most people para la mayoría de las personas pro closed no
4 Apr 13 '07 eng>esl ...neither does anyone, however wounds he may have received.. nadie, independientemente de las heridas que haya recibido pro closed no
4 Mar 11 '07 esl>eng asonada attempted coup pro closed no
- Nov 1 '06 esl>eng cariátides caryatids pro closed ok
4 Sep 16 '06 eng>esl what his author was up to lo que el autor tenía en mente / lo que el autor pretendía pro closed no
4 Aug 5 '06 esl>eng Ciclo Basico unificado Unified Basic Cycle / basic Unified Cycle pro closed no
4 Jul 2 '06 eng>esl from the critically acclaimed de la xxx aclamada por la crítica pro closed ok
- Apr 26 '06 eng>esl as como pro closed no
- Mar 21 '06 eng>esl engage in - rooted in common desires se dedican a - enraizadas en deseos comunes pro closed no
4 Mar 19 '06 eng>esl than ever before que nunca pro closed ok
4 Dec 25 '05 eng>esl blackcurrant grosella negra pro closed ok
- Nov 24 '05 eng>esl Stuffed animals are always right los peluches son siempre un buen regalo pro closed ok
- Nov 9 '05 eng>esl looking upon the unknown colour that wreathed the brows of the sea viendo el desconocido color que envuelve la superficie del mar pro closed no
NP Oct 3 '05 eng>esl Proz.com, The Translation Workplace proz.com, el ambiente del traductor / de traducción pro closed no
- Sep 26 '05 eng>esl fabrication ensamblado pro closed ok
4 Sep 8 '05 eng>esl avoid every thing calculated to... evitará cualquier actitud que estime que... pro closed ok
- Sep 1 '05 eng>esl Cape Town or Cape Canaveral está perfecto así pro closed no
- Aug 18 '05 eng>esl once in a blue moon una vez a la cuaresma pro closed ok
- Aug 15 '05 fra>eng le considérer take into consideration / take into account pro closed ok
- Aug 11 '05 esl>esl por sus siglas vs. por su sigla por sus siglas pro closed ok
- Jul 25 '05 esl>eng chingüengüenchón shameless guy pro closed ok
- Jul 20 '05 eng>eng coated covered pro closed ok
- Jul 18 '05 esl>eng y vuelve la burra al trigo here we go again... pro closed ok
- Jun 28 '05 fra>eng goût délicatement corsé a delicate hot (seasoned) taste pro closed ok
- Jun 2 '05 eng>esl pots and pans (in this context) ollas y cacerolas / cazuelas pro closed ok
- May 26 '05 fra>eng [vague, pancartes-puzzle] wave pro closed ok
- May 17 '05 deu>esl Mistvieh bestia pro closed ok
4 May 14 '05 deu>esl Was ist da los? ¿Qué es lo que pasa alli? pro closed no
4 May 14 '05 esl>deu ... a pesar de que la luna no brille mañana ...auch wenn der Mond morgen nicht scheint pro closed no
- May 11 '05 esl>eng other I'm a hard working person as opposed to what my father said pro closed ok
- May 8 '05 eng>esl unrestrained except for the bonds the drugs had wrapped around her will sin ataduras más allá de las que las drogas (medicamentos) habían creado alredor de su voluntad pro closed ok
- May 2 '05 deu>esl "... ist einfach toll!" es sencillamente fabuloso (fabulosa) pro closed ok
- May 2 '05 deu>esl keiner so recht mag a quien nadie quiere realmente / quien a nadie le gusta realmente pro closed no
- Apr 14 '05 eng>esl letting go aprendiendo a "desprenderse" pro closed ok
- Apr 14 '05 eng>esl put the icing on the cake ponerle la guinda a la torta pro closed ok
4 Apr 9 '05 ita>eng selezionato selective pro closed ok
- Apr 8 '05 esl>eng Piensa mal y acertaras Be evil-minded and you'll guess right pro closed no
4 Apr 6 '05 eng>esl ad court lado de la ventaja pro closed ok
- Apr 6 '05 eng>esl receiver el que recibe pro closed ok
- Mar 31 '05 eng>esl Pot calling the kettle black cachicamo diciéndole a morrocoy conchudo pro closed ok
- Mar 31 '05 eng>esl don't try to reinvent the wheel no trates de decubrir el agua tibia pro closed ok
- Mar 21 '05 eng>esl the entire regiment had turned tail and left el regimiento completo había puesto los pies en polvorosa y había huído pro closed ok
4 Mar 20 '05 ita>eng rilevatori revealing pro closed ok
4 Mar 20 '05 deu>esl dabei aunque pro closed ok
3 Mar 19 '05 ita>eng spremere fully enjoy pro closed no
- Mar 18 '05 eng>esl to have sb in for st (ver frase) teenr a alguien de visita para algo pro closed ok
- Feb 19 '05 eng>esl claim exigir /el cumplimiento de la promesa) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered