fabrication

Spanish translation: fabricación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fabrication
Spanish translation:fabricación
Entered by: Mariana Moreira

19:05 Sep 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Jewelry
English term or phrase: fabrication
Context: "To create jewelry, small sculptures and functional works, traditional metalsmithing employs the use of two basic processes, casting and fabrication."
Eugenia Corbo
Local time: 04:18
fabricación
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-26 19:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

métodos o típos de fabricación
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fabricación
Mariana Moreira
4construcción/fabricación
Lorena Roqué
4fabricación con herramientas
hecdan (X)
3 +1ensamblado
Yvonne Becker
4manual
Margarita Gonzalez
4Talla
Rosario Villaescusa
3manufactura
Jose Alvarez de la Puente


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fabricación


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-26 19:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

métodos o típos de fabricación

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
125 days
  -> Gracias, Yaotl

agree  lbf
125 days
  -> Gracias, lbf
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construcción/fabricación


Explanation:
Un aopción
Suerte
Lorena :)
Fabrication is an industrial term generally applied to the building of metal machines and structures. The term is also used for Semiconductor device fabrication and non-metal manufacturing . Small business that specialize in metal fabrication are called Fab shops.
en.wikipedia.org/wiki/Fabrication_(metal)

Lorena Roqué
Argentina
Local time: 05:18
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manufactura


Explanation:
http://www.reference.com/browse/wiki/Fabrication_(metal)

Jose Alvarez de la Puente
United States
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fabricación con herramientas


Explanation:
el moldeado o fundido y la fabricación con herramientas; para diferenciarlos, porque en realidad el fundido también es un modo de fabricación

hecdan (X)
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ensamblado


Explanation:
Se em ocurre que podría ser ensamblado, en oposición a vaciado (casting)

Yvonne Becker
Local time: 04:18
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Campo
40 mins
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manual


Explanation:
Así dice un amigo joyero que lo mismo hace moldes a la cera perdida (casting) que utiliza procesos manuales, donde aun los ganchillos se hacen a mano.

Margarita Gonzalez
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Talla


Explanation:
En joyería durante el proceso de fabricación se "talla", se "cincela", depende de la pieza.

Rosario Villaescusa
Spain
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search