This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 14 '19 deu>rus Binnenschiff судно внутреннего судоходства pro closed no
- Mar 9 '13 deu>rus Windfahnensteuerung управление с помощью флюгера pro just_closed no
- Mar 9 '13 deu>rus Lümmellager башмак вертлюга грузовой стрелы pro closed no
- Sep 14 '11 eng>rus factory facilities (располагает/распоряжается) производственным оборудованием pro closed no
- Aug 25 '11 eng>rus create, constitute or evidence не создает, не составляет и не служит основой возникновения pro closed no
4 Aug 25 '11 eng>rus make any representation заявлять (о существовании...) pro closed no
4 Aug 22 '11 deu>rus schiffsbereigh SCHIFFSBEREICH 1. на судне; 2. на территории/площади судна; 3. судовой pro closed no
- Jul 28 '11 eng>rus non-exclusive services услуги не на эксклюзивной/исключительной основе pro closed no
- Jul 28 '11 eng>rus fendering привальный брус pro closed no
- Jun 28 '11 eng>rus must be updated no later than должна быть предоставлена в полном объеме pro closed no
- Apr 2 '11 eng>rus HNS protocol протокол опасных и вредных веществ pro closed ok
4 Apr 2 '11 eng>rus bareboat charter registration См. варианты pro closed ok
- Oct 9 '10 rus>eng закрытые замечания hidden comments pro closed no
- Sep 27 '10 rus>eng морской подвижный пост sea / marine roving patrol pro open no
- Sep 13 '10 rus>eng погибшим... конструктивно погибшим considered to be of a total constructive loss pro closed no
- Sep 10 '09 eng>rus Survey statement 1. ведомость осмотра / обследования 2. отчет об осмотре / обследовании pro closed ok
4 Sep 10 '09 eng>rus Class conditions 1. характеристики класса 2. условия принадлежности к классу pro closed ok
- Sep 10 '09 eng>rus Certificate of class Свидетельство класса/типа (судна) pro closed no
- Sep 4 '09 eng>rus place ashore разместить судно на суше / берегу pro closed no
- Aug 28 '09 eng>rus BOLT MOMENTS вращающий момент pro closed ok
4 Aug 28 '09 eng>rus manoeuvring equipment Технические средства маневрирования pro closed ok
4 Aug 26 '09 eng>rus bear oil level измерить уровень масла pro closed ok
- Aug 26 '09 eng>rus chop покрытое зыбью море pro closed no
- Aug 26 '09 eng>rus Thruster подруливающее устройство / подруль pro closed ok
- Aug 25 '09 eng>rus breakbulk cargo vessel (морское) судно для перевозки (доставки) неконтейнеризированных (штучных) грузов pro closed ok
- Jul 23 '09 eng>rus through hull fitting фитинг, проходящий через корпус pro closed no
3 Jul 17 '09 rus>eng корпус (лодки, коробля) hull pro closed ok
4 Jul 16 '09 eng>rus watermaker опреснитель pro closed no
4 Jul 15 '09 eng>rus European trading. не переводить pro closed no
4 Jul 6 '09 eng>rus HF SSB Transceiver радиостанция (с) HF-SSB / коротковолновая радиостанция с однополосной модуляцией pro closed ok
4 Jul 6 '09 eng>rus Класс судна Lloyds Register of Shipping = Судовой регистр Ллойдз pro closed ok
4 Jul 6 '09 eng>rus Reference System: Fan Beam система определения (точки) / система координат: Fan Beam pro closed ok
4 Jul 2 '09 eng>rus Reg. 19, Great Lakes fitted, AMSA fitted См. pro closed no
4 Jul 2 '09 eng>rus World Wide сфера / район / область действия - весь мир pro closed ok
- Jul 2 '09 eng>rus Twin schottel оставить без перевода pro closed no
- Jul 2 '09 eng>rus Twin lips двойные вентили pro closed no
- Jun 30 '09 eng>rus Twin Z-peller, type Nigata двойной Z-peller, тип Nigata pro closed no
4 Jun 29 '09 eng>rus 58 mm U3 chain “pigtail” цепь "pigtail" U3 (калибра) 58 мм pro closed ok
- Jun 29 '09 eng>rus 58 mm 58 мм - диаметр pro closed no
4 Mar 17 '09 rus>eng встречное/попутное судно oncoming / passing ship pro closed no
4 Jan 29 '09 eng>rus Draft survey определение кол-ва выгруж./погруж. груза по осадкам судна pro closed ok
4 Jan 4 '09 rus>eng винто-рулевая группа propeller-rudder system pro closed ok
- Nov 29 '08 rus>eng карта перехода passage chart / voyage chart pro closed no
- Aug 28 '08 eng>rus boat hull Корпус судна pro closed ok
Asked | Open questions | Answered