This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 16 '18 esl>eng los bonache simple people pro closed ok
4 Apr 29 '18 eng>esl zipped my mouth me cepillé los dientes en un santiamén pro closed ok
- Mar 14 '18 eng>esl shiner ojo morado pro just_closed no
- Mar 3 '18 eng>esl [With an edge in his voice] acotación [con tono amenazante en la voz] acotación pro closed ok
- Jan 18 '18 eng>esl lingering ghosts fantasmas persistentes pro closed ok
- Jun 25 '17 esl>eng una risa de burbujas a laugh as effervescent as champagne pro closed no
- May 22 '17 esl>eng gotean a mares las lágrimas a sea of tears pro closed ok
- Feb 10 '17 esl>eng un complet Tonay Montana se les mira a los chavalos a real Tony Montana, watching the guys pro closed no
- Sep 9 '16 esl>eng callejeos meandering pro closed ok
- May 10 '16 esl>eng encuestología opinion polling pro closed ok
- Mar 22 '16 eng>esl something off a Hello Kitty sticker como algo de una pegatina Hello Kitty pro closed ok
- Feb 29 '16 esl>eng Lomismo Routinitis pro closed ok
- Feb 1 '16 esl>eng Santón Holy man pro closed no
- Jan 13 '16 eng>esl Upper West Side of Manhattan el Upper West Side de Manhattan pro closed ok
- Oct 17 '15 eng>esl "And Dranke Greene-Lyons Blood" \"y bebió la sange verde de león\" pro just_closed no
4 Aug 26 '15 esl>eng Prietitos en el arroz A fly in the ointment pro closed no
- Aug 9 '15 eng>esl smart-alecky sabihondo pro closed ok
- Jun 16 '15 esl>eng “El santo, cuanto más lejano, más milagroso” There's the attraction of the exotic. pro closed no
- Apr 13 '15 eng>esl iced tea of the Long Island variety té helado Long Island pro closed ok
- Jan 26 '15 eng>esl authorpreneur emprescritor pro closed ok
- Nov 13 '14 esl>eng Pero mi amor, ya But, honey, please, enough pro closed ok
- Nov 11 '14 eng>esl "leading me and coaxing me as...* mostrándome el camino pro closed no
- Oct 7 '14 eng>esl No Love Lost no se pueden ver pro open no
- Sep 16 '14 esl>eng Una mujer con las pantalones muy bien puestos A woman who has her program together pro closed ok
- Aug 5 '14 eng>esl Be a Peace Maker ser conciliador(a) pro closed no
- Aug 4 '14 eng>esl I scowl with frustration me miro con el ceño fruncido por frustración pro closed no
- May 8 '14 eng>esl potboiler novela de poca calidad pro closed ok
- Apr 4 '14 esl>eng volverse harina give way pro closed ok
- Mar 17 '14 esl>eng escupir el alma puking his guts up pro closed ok
- Aug 30 '11 esl>eng Cenicera Gazebo pro closed ok
4 May 25 '11 esl>eng cabizbajos, algunos hombres cabizbajos que salían del almacén o del escritorio heads lowered pro closed ok
- May 25 '11 esl>eng los moscones, las abejas y los moscones revoloteaban sobre los escombros botflies pro closed ok
- Apr 12 '11 esl>eng Agitaba los brazos como alas en remolino. He windmilled his arms. pro closed no
- Apr 6 '11 esl>eng Y fui a dar con una marciana And I ran into this Martian woman pro closed ok
- Mar 7 '11 esl>eng estuve vagando. I wandered, aimless, pro closed ok
- Oct 16 '10 eng>esl Potty Mouth Police la policía boquisucia pro closed ok
4 Aug 18 '10 eng>esl Bear the fruit forward contribuyeron a la obra pro closed no
4 Dec 20 '09 esl>eng Río de la Plata Río de la Plata pro closed ok
NP Dec 16 '09 esl>eng bebeteca baby book nook pro closed ok
- Oct 20 '09 eng>esl as (they flutter to the ground) a medida que (caen revoloteando al suelo) pro closed ok
- Jun 10 '09 eng>esl no wants, warrants, or priors sin orden de arresto, ni condena previa pro closed ok
- Jun 9 '09 eng>esl cooked ledgers libros de contabilidad amañados pro just_closed no
- May 30 '09 eng>esl eating the elephant one bite at a time (es como) comer el elefante a mordisquitos pro closed ok
4 May 27 '09 eng>esl edge enfoque pro closed ok
- May 27 '09 eng>esl get one shot at it tendré un(a) chance pro closed no
- May 25 '09 eng>esl a high five una palmada de dame cinco pro closed no
- May 23 '09 eng>esl rat-on-a sinking.ship escaparse a tiempo pro closed ok
4 May 17 '09 eng>esl fall on their swords sacrificarse pro closed ok
- May 10 '09 eng>esl knew squat no sabía nada pro closed ok
- Aug 25 '08 eng>esl fake jolly (un verde de) sonrisa plástica pro closed ok
Asked | Open questions | Answered