This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Apr 18 '11 chi>eng 法律重组 legal/legitimate recombination/reorganization pro closed ok
- Feb 11 '11 chi>eng 判决书认定 maintain/homologation of court verdict/written judgement pro just_closed no
4 Sep 24 '10 chi>eng 鉴定材料 expert testimony/evidence materials pro closed ok
- Sep 15 '10 chi>eng 照看權 right/chance to look after/be with pro open no
4 Jun 8 '10 chi>eng 商品经营者 网络商品经营者=online/network goods/commodity/merchandise operators/suppliers pro closed ok
4 May 27 '10 chi>eng 警务监督电话 police supervision/complaint hotline pro closed ok
4 Nov 18 '09 fra>chi tiers étranger 第三方 pro closed ok
4 Sep 24 '09 chi>eng 执行标 enforcement object pro closed ok
4 Sep 24 '09 chi>eng 被执行人 person subject to enforcement pro closed ok
4 Sep 21 '09 chi>eng 测试费 test & measurement fees pro closed ok
4 Sep 21 '09 chi>eng 政府规划部门 Planning authority pro closed ok
4 Aug 20 '09 chi>eng 一审判决 and 一审民事裁定 first-instance judgment/sentence VS first-instance civil order/rule/ruling pro closed ok
4 Aug 12 '09 eng>chi sole director 唯一董事 pro closed ok
4 Aug 5 '09 chi>eng 承受人 legatee pro closed ok
- Jul 28 '09 chi>eng 房改售房 House/Appartment sold with housing system reform pro closed ok
- Jul 28 '09 chi>eng 成本价房 定/售价为成本价的房屋：houses in/of cost prices pro closed ok
- Jul 10 '09 chi>eng 投资者有主要利益的 投资者(在其中)有主要利益的 pro open no
- Jun 19 '09 eng>chi subject matter series * 论/主题系列 *--具体见下 pro closed no
- Jun 12 '09 eng>chi Legal description 法定名称 或 法律/定 描述/说明/名称 pro closed ok
4 Jun 8 '09 eng>chi dilatory and peremptory exceptions 排斥/不适用于延期和紧急的例外（情况） pro closed ok
- May 29 '09 eng>chi forum state 审判所在国/州 / 受理案件的法院 pro closed no
4 May 18 '09 chi>eng 职权侵占 authority encroachment pro closed ok
4 May 2 '09 eng>chi qualitative or quantitative extraction 定性或定量抽/摘取 pro closed no
4 Apr 21 '09 fra>chi sa responsabilité ne pouvant être engagée de ce fait 实质上可省略，但... pro closed ok
4 Apr 9 '09 eng>chi General Power of Attorney 全权代理委托书/代理权 pro closed ok
4 Mar 20 '09 fra>chi Reprise de biens 资产回收/重组 pro closed ok
3 Mar 6 '09 eng>chi non-medical declination injury 非医疗性微弱/小伤害 pro closed ok
- Mar 6 '09 eng>chi patent enforcement 专利权执行/实施 或专利权的实施/执行 pro closed ok
- Feb 23 '09 eng>chi solicitor general （美国联邦）律政专员 pro closed no
4 Feb 21 '09 fra>chi sauf-conduit 安全通行证 pro closed ok
4 Feb 21 '09 fra>chi le ministère public 司法部(长) pro closed no
4 Feb 12 '09 eng>chi conference system 航运公会制 pro closed no
- Feb 11 '09 eng>chi specified evidence 专门/具体/详细证据 pro closed no
- Feb 1 '09 chi>eng 配股款 allotment money pro closed no
- Feb 1 '09 chi>eng 基金A股 Fund (Class-)A shares pro closed no
4 Feb 1 '09 chi>eng 关联和非常交易 related-party/connected transactions & nonroutine transactions pro closed no
4 Feb 1 '09 chi>eng 发起法人股 Sponsor's Legal Person's Shares / Founder's share pro closed ok
4 Jan 12 '09 eng>chi Subject to our disclaimers 对此内容的使用受限于我们的免责声明 pro closed no
- Dec 31 '08 eng>chi ABE Abe 亞伯(名字） pro closed ok
Asked | Open questions | Answered