This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 2 '17 eng>rus Punitive Liability ответственность в виде штрафных санкций pro closed no
- Oct 12 '17 rus>eng В случае, когда...не подписывает In the event that the Customer fails to sign pro closed ok
- Oct 11 '17 rus>eng указать Исполнителю конкретных лиц - исполнителей specify the contractor parties for the Contractor pro closed ok
- Feb 15 '17 eng>rus to identify areas of factual inquiry определить направления фактологического расследования pro closed no
4 Oct 5 '16 rus>eng В свете отрицательного отношения In view of negative attitude pro closed no
4 Feb 5 '16 eng>rus bring along process обязательство на совместную продажу pro closed no
4 Feb 4 '16 eng>rus terminated and abandoned прекращено или расторгнуто pro closed ok
- Jan 26 '16 eng>rus make any arrangement давать любые распоряжения pro closed ok
- Mar 2 '15 rus>eng Общая совместная собственность Community Property pro closed ok
- Mar 11 '14 rus>eng Оказать содействие в исполнении поручения assist in the performance of the assignment pro closed ok
- Dec 6 '13 rus>eng запрет на смену change in beneficial ownership pro closed ok
- Nov 27 '13 eng>rus Operational Planning and Budget операционное планирование и бюджет pro just_closed no
4 Nov 3 '13 rus>eng выбывшая Сторона withdrawn Party pro closed ok
4 Sep 30 '13 eng>rus Lock-in запрет на продажу pro closed ok
4 Nov 1 '11 rus>eng по (in this context) receivables of pro closed no
- Oct 24 '11 eng>rus can not reasonably be expected to от субъекта не требуется pro closed no
- Oct 10 '11 eng>rus judge of instruction судья, принимающий участие в судебном следствии pro closed ok
4 Oct 7 '11 eng>rus portion of law в специализированных областях права pro closed ok
4 Sep 18 '11 rus>eng земля пожизненно наследуемого владения lifetime inheritable possession pro closed no
- Sep 9 '11 rus>eng в натуральном и (или) стоимостном выражении in kind and (or) in monetary terms pro closed ok
- Sep 3 '11 rus>eng доля участия participation interest pro closed no
- Sep 2 '11 eng>rus be amended если они не претерпят изменений pro closed no
4 Mar 7 '11 eng>rus giving effect to its conflicts of laws rules без учёта его коллизионных норм pro closed ok
- Mar 4 '11 rus>eng Дата утверждения последнего устава date of latest revision of pro closed no
- Oct 7 '10 eng>rus from time to time (here) на момент совершения деяний или наступления событий, предусмотренных настоящим договором pro closed ok
- Aug 30 '10 eng>rus real estate marketing contract Договор на оказание маркетинговых услуг при продаже (объекта) недвижимости pro closed no
- Jul 11 '10 rus>eng будет предъявляться какое-либо требование или условие if any claim or condition is imposed by pro closed ok
- Jul 8 '10 eng>rus mansion house (в данном контексте) кирпичный жилой дом pro just_closed no
- Jun 8 '10 eng>rus execution copy of the judgment подписной экземпляр pro closed ok
- May 17 '10 eng>rus OUTSOURCING SERVICES Договор со сторонними организациями на оказание IT- услуг pro closed ok
- Apr 22 '10 eng>rus a claim for damages in respect of the tort иск о возмещении ущерба, причененного деликтом pro closed no
- Apr 22 '10 eng>rus unless it is impossible to do so за исключением случаев, когда этого делать нельзя pro closed no
4 Apr 20 '10 rus>eng формировать состав таможенной декларации specified in customs declaration pro closed ok
- Apr 14 '10 eng>rus VIDEO SPOTS SHOOTING съемка видеороликов pro closed ok
- Apr 12 '10 rus>eng в соответствии с которым в Российской Федерации не удерживается налог in the Russian Federation, a withholding tax exemption is provided for pro closed no
4 Apr 11 '10 eng>rus admit an allegation признать предъявленные обвинения pro closed ok
4 Apr 4 '10 eng>rus in all cases полностью освобождает от ответственности pro closed no
- Apr 2 '10 eng>rus duly authorized by all necessary corporate action …санкционировано надлежащими решениями уполномоченного руководящего органа pro closed no
- Apr 2 '10 eng>rus a broad indemnification obligation обязательство по полному возмещению ущерба/обязательство по полному освобождению от ответственности pro just_closed no
- Mar 3 '10 rus>eng отдела по работе с проблемными кредитами bad loans unit pro closed ok
- Feb 15 '10 eng>rus awards claims awards, claims pro just_closed no
- Feb 4 '10 rus>eng высказал дополнительные замечания expressed additional comments pro closed no
- Jan 27 '10 rus>eng Жилищный фонд state owned housing stock pro closed ok
4 Jan 17 '10 eng>rus in due course в установленном порядке pro closed no
4 Dec 9 '09 eng>rus will be launched когда начнется... pro closed no
- Dec 6 '09 rus>eng судебная автотехническая экспертиза Auto & Technical Forensic Expertise pro closed no
- Oct 31 '09 rus>eng Вопрос, поставленный на голосование Voting Item pro closed no
- Oct 20 '09 rus>eng продавать по частям sell in portions pro closed no
- Oct 17 '09 eng>rus Competition Law Filings документов по Антимонопольному законодательству см. ниже pro just_closed no
- Oct 15 '09 eng>rus own intent по собственной инициативе pro closed no
Asked | Open questions | Answered