This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 13 '13 eng>esl that ends up being your biggest opportunity termina siendo la oportunidad de tu vida/tu gran oportunidad pro closed ok
4 Feb 13 '13 eng>esl it comes with your openness of your spirit es el resultado de tener una mente abierta pro closed no
- Apr 27 '12 eng>esl "but only as far as they are unsettled" (see full quote in explanation section) solo el desasosiego puede darles esperanza pro closed ok
- Apr 27 '12 eng>esl quick to emphasize le faltó tiempo para hacer notar // enseguida resaltó/subrayó/destacó pro closed ok
4 Apr 24 '12 eng>esl ...a bit of a bloody... me parece una maldita pérdida de tiempo pro closed no
- Apr 24 '12 eng>esl held no menace no era para nada amenazante pro closed no
- Apr 24 '12 eng>esl As it is como está pro closed no
- Feb 27 '12 esl>esl además de (para el ) además de TRABAJAR (para el) pro just_closed no
- Feb 15 '12 eng>esl Volunteering and development tourism turismo de voluntariado pro closed ok
- Jan 19 '12 eng>esl take shortcuts elegir el camino mas fácil / hacer las cosas de la manera más facil pro closed ok
- Jan 2 '12 eng>esl He would crawl 50 miles on broken glass, just to sweat in your shadow. sería capaz de arrastrarse más de 80 kilómetros con tal de llegar aunque sea hasta tu sombra pro closed ok
4 Dec 29 '11 eng>esl a career spent selling machine parts toda una vida dedicada a la venta de repuestos pro closed no
- Dec 14 '11 eng>esl last person they thought would ever quit que yo jamás dejaría/podría dejar de fumar (por nada en el mundo) pro closed ok
- Dec 3 '11 eng>esl flushed lo tiró al inodoro/retrete/etc pro closed ok
4 Nov 29 '11 eng>esl Search to find intenta encontrar pro closed no
4 Nov 15 '11 esl>esl pasarse por las bolas no dar importancia pro closed no
- Nov 9 '11 eng>esl Don't try to teach your grandma to suck eggs a mamá mona con bananas verdes... pro closed ok
4 Oct 20 '11 eng>esl Pixilated photo image imagen pixelada pro closed no
- Oct 12 '11 eng>esl Hair Today, Gone Tomorrow sin cabello ya no será bello pro closed ok
- Oct 2 '11 eng>esl I can`t hold my love back from you, I can`t hold my praise back from you. no puedo dejar de amarte, no puedo dejar de alabarte. pro closed ok
- Sep 21 '11 eng>esl non-violent no violentas pro closed ok
- Aug 12 '11 eng>esl unilingual modes of thinking as their starting point modos/maneras de pensar monolingües como punto de partida pro closed ok
4 Aug 12 '11 eng>esl Informed approach un abordaje informado pro closed ok
4 Aug 3 '11 eng>esl measures evalúa pro closed no
- Jul 15 '11 eng>esl who knew few bounds que no tenía límites pro closed ok
- Jun 8 '11 eng>esl Golden hair of summer cabello dorado y brillante como el sol pro closed ok
- Feb 5 '10 eng>esl gaffer iluminador pro closed ok
Asked | Open questions | Answered