This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

it comes with your openness of your spirit

Spanish translation: es el resultado de tener una mente abierta

12:48 Feb 13, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: it comes with your openness of your spirit
Un directivo de un banco habla sobre su froma de trabajar.

"I've also learnt to sometimes question your own instinct, because your instinct has a tendency to always carry you in a certain direction. That's a big part of my job: to look through the noise, to look through what could distract you. It's something that only comes with experience, it comes with dedication, @@it comes with your openness of your spirit@@ more than anything else. So it's not a science. It's more like art."
anton1975 (X)
Spain
Local time: 18:47
Spanish translation:es el resultado de tener una mente abierta
Explanation:
Aunque diga spirit, para mí la idea es esa.
Te dejo un link de referencia.
¡Saludos y suerte con el proyecto! :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-13 17:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Spiritual Practices:
Openness

It is important in the spiritual life to keep an open mind, open to ideas, experiences, people, the world, and the Sacred. Openness is an ability to go with the flow, as Taoism puts it, without expecting predetermined outcomes. It means being receptive to new possibilities, without prejudging them. It is an ability to make yourself available to out-of-the-ordinary opportunities. Indeed, openness to the unknown, the exotic, and the bizarre is usually seen as the mark of a free spirit.
Selected response from:

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4es el resultado de tener una mente abierta
Juan Manuel Macarlupu Peña
3 +2llega.. con [la actitud de] tener un espíritu abierto
Mónica Algazi
5tiene que ver con la apertura de miras
Montse P.
4llega con la amplitud de criterio
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llega con la amplitud de criterio


Explanation:
suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
llega.. con [la actitud de] tener un espíritu abierto


Explanation:
"También he aprendido a cuestionar mi propio instinto, porque el instinto tiende a llevarnos siempre en una dirección determinada. Es esta una parte importante de mi trabajo: separar la paja del trigo. Es algo que solo llega con la experiencia, con la dedicación y, por sobre todas las cosas, con lal actitud de tener un espíritu abierto. De modo que no es una ciencia; se diría que es, más bien, un arte."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-13 13:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, "...con la actitud...".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelly Alejandra Alister
33 mins
  -> Gracias , Alejandra.
agree  claudia16 (X): espíritu no es lo mismo que mente o criterio
1 hr
  -> Gracias, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tiene que ver con la apertura de miras


Explanation:
Creo que se refiere a tener la mente abierta a lo que pueda suceder nuevo...

Example sentence(s):
  • algunos piensan que la apertura de miras es la clave del éxito
Montse P.
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
es el resultado de tener una mente abierta


Explanation:
Aunque diga spirit, para mí la idea es esa.
Te dejo un link de referencia.
¡Saludos y suerte con el proyecto! :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-13 17:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Spiritual Practices:
Openness

It is important in the spiritual life to keep an open mind, open to ideas, experiences, people, the world, and the Sacred. Openness is an ability to go with the flow, as Taoism puts it, without expecting predetermined outcomes. It means being receptive to new possibilities, without prejudging them. It is an ability to make yourself available to out-of-the-ordinary opportunities. Indeed, openness to the unknown, the exotic, and the bizarre is usually seen as the mark of a free spirit.


    Reference: http://www.spiritualityandpractice.com/practices/practices.p...
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Sí, muy de acuerdo contigo. En español se usa así exactamente. :)
33 mins
agree  Patricia Honrubia
2 hrs
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz: ¡Exacto!
3 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search