This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 14 '19 eng>rus juggling more than one thing on my plate делаю несколько вещей одновременно, разрываюсь между множеством дел pro closed no
4 Sep 16 '16 rus>eng допускаться до грех ответов typo for ТРЕХ -- up to three answers pro closed no
4 Jul 4 '15 eng>rus Live in domestic worker домработник с проживанием pro closed ok
4 Apr 12 '15 eng>rus study instruments материалы для (проведения) исследований pro closed ok
4 Apr 10 '15 eng>rus validate abstracted information проверка отдельных данных pro closed no
- May 14 '14 eng>rus do not exist и во многих из этих областей не существует устоявшихся "передовых методов" pro closed ok
- Dec 14 '12 eng>rus emotional harassment эмоциональные притеснения pro closed no
- Nov 7 '12 eng>rus to be wall crossed получить информацию только при условии не разглашать ее pro closed no
4 May 3 '12 eng>rus "It was freedom from want, not freedom to want" удовлетворение нужд, а не нужда в удовлетворении pro closed no
4 Dec 14 '11 eng>rus the yin to Zuckerberg's yan Гармоничный противовес Цукербергу / Инь для яна Цукеберга pro closed ok
- Dec 14 '11 eng>rus hardened hacks видавшие виды / искушенные / прожженные журналисты pro closed ok
4 Dec 14 '11 eng>rus "social utility" стать универсальным и незаменимым социальным ресурсом pro closed ok
4 Dec 14 '11 eng>rus lionisation Время для ее пиара выбрано самое подходящее. pro closed no
4 Dec 14 '11 eng>rus it takes a ...veteran to fight back Дать отпор сможет только тот, кто знает в Google все ходы и выходы pro closed no
4 Jan 31 '11 rus>eng оценить по 10-балльной шкале Please rate ... using a 10-point scale / scale from 1 to 10 pro closed no
- Nov 18 '10 rus>eng чем, как не тем же самым What else if not populism could have dictated... pro closed no
- Mar 19 '10 rus>eng общество (in this context) the Kazakh people pro closed ok
- Mar 15 '10 rus>eng моральное уродство ethical/moral bankruptcy pro closed ok
- Mar 5 '10 eng>rus a professional-looking résumé солидное/качественное резюме pro closed ok
- Dec 23 '09 eng>rus followed in в примененной методологии из работ Торнтона и Хансена были заимствованы... pro closed no
- Nov 30 '09 eng>rus here we go и вот опять двадцать пять pro closed no
- Nov 30 '09 eng>rus cuts and a row слухи об увольнениях и жаркие споры/скандал pro closed no
4 Aug 10 '09 eng>rus stylised leader слишком привыкший к собственному стилю pro closed no
- Jul 3 '09 eng>rus good practices discussion обсуждение рекомендуемых методов работы pro closed no
4 Mar 16 '09 eng>rus nutrition bar питательные батончики/плитки pro closed ok
- Feb 27 '09 eng>rus small joint сигаретка с травкой pro closed no
4 Jan 12 '09 eng>rus to deal with (здесь) способность гос. органов справляться с большим количеством... pro closed no
- Oct 11 '08 eng>rus over extended periods of time (что имеется в виду?) особенно в долгосрочной перспективе, т.е. тем больше, чем дальше мы смотрим pro closed no
- Oct 9 '08 eng>rus catering staff персонал банкетных служб pro closed no
4 Oct 5 '08 eng>rus pro-child, pro-female ориентированный на детей/женщин -либо- защищающий/поддерживающий права детей/женщин pro closed no
- Oct 5 '08 eng>rus land abandonment оставление земель, уход с земель, смена территории проживания pro closed ok
- Oct 5 '08 eng>rus Cherished (in this context) (тщательно) оберегаемый pro closed ok
- Jul 26 '08 eng>rus case manager специалист по ведению пациентов pro closed ok
- May 3 '08 eng>rus People are vessel of emotions. Человек подвластен эмоциям pro closed ok
- Apr 29 '08 eng>rus Groans of ten support the luxuries of one на лишениях десятерых (человек) зиждется роскошь одного pro closed ok
- Apr 25 '08 rus>eng христианское мировоззрение paganism was replaced by Christianity pro closed ok
- Apr 24 '08 rus>eng личности в общей массе человечества such individuals are rarely present among the entire human population, if at all pro closed no
4 Apr 24 '08 rus>eng об эволюции культуры On (the evolution of culture) pro closed no
4 Apr 23 '08 rus>eng оценку значимости деятельности evaluation of its importance pro closed ok
- Apr 23 '08 rus>eng идет процесс развития «вдогонку» Development is uneven, with some parts trying to "catch up" with others. pro closed no
- Apr 21 '08 rus>eng объем знаний i-го учения scope of ith/i-th study pro closed ok
- Apr 7 '08 rus>eng в гуще постоянно меняющихся событий are right in the midst of change pro closed no
- Apr 6 '08 rus>eng номинированные на обучение сотрудники pre-selected (or just selected) for training pro closed no
- Apr 5 '08 rus>eng назрела потребность There is an apparent need for... pro closed ok
4 Apr 5 '08 rus>eng составлен для подведения итогов проекта summarizes the results of the project pro closed no
- Apr 3 '08 eng>rus Family см. контекст объединение(-я) pro closed ok
4 Mar 27 '08 rus>eng приобретают противоположную окраску in the end have an opposite effect pro closed ok
- Mar 20 '08 eng>rus Asian Indian индус pro closed no
4 Mar 20 '08 eng>rus MI Middle Initial pro closed no
- Oct 4 '07 rus>eng по линии сотрудничества Cooperation with ... started off with... pro closed no
Asked | Open questions | Answered