This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 19 '08 chi>eng 探半个脑袋 peer through the crack pro closed ok
4 Aug 20 '08 chi>eng 不如意事 things do not go as you would like them to pro closed ok
4 Aug 10 '05 chi>eng 遗物 bequeathed pro closed ok
- Aug 10 '05 chi>eng 刻意 painstakingly pro closed no
- Aug 10 '05 chi>eng 上有所好，则下必有甚焉 "Keeping up with the Jones's" pro closed ok
4 Aug 10 '05 chi>eng 名门望族 FYI pro closed ok
4 Aug 10 '05 chi>eng 相互消长 counterbalance each other pro closed ok
4 Aug 10 '05 chi>eng 历代士大夫阶层 (hierachy of) literati and officialdom in past dynasties pro closed no
4 Aug 8 '05 chi>eng 稀世之珍 rare and precious treaures of their time pro closed ok
4 Aug 8 '05 chi>eng 内史 palace secretary/historian pro closed ok
4 Aug 7 '05 chi>eng 开辟新的途径 pioneered a new approach pro closed ok
- Aug 6 '05 chi>eng 一米阳光 a ray of sunlight pro closed ok
4 Aug 5 '05 chi>eng 开展 fully developed pro closed ok
4 Aug 5 '05 chi>eng 妙识古今 is knowledgeable about things ancient and modern" pro closed ok
4 Aug 5 '05 chi>eng 流出 make its way out of pro closed no
4 Aug 5 '05 chi>eng 最晚 latest pro closed ok
4 Aug 4 '05 chi>eng 专文 FYI pro closed ok
4 Aug 4 '05 chi>eng 流传有绪 FYI pro closed ok
4 Aug 4 '05 chi>eng 惧怕...之威 afraid of ..... 's threat (intimidation) pro closed ok
4 Aug 3 '05 chi>eng ңԶ recognition of calligraphy and painting as "objects d'art" already dates back to antiquity pro closed ok
4 Aug 2 '05 chi>eng "清乾隆帝弘历” FYI pro closed no
- Aug 1 '05 eng>eng go swinging You can also make a swing by tying the rope to a tree branch and go swinging all day long pro closed no
- Aug 1 '05 chi>eng 国号 Yes and no pro closed ok
3 Aug 1 '05 chi>eng how to translate ‘内府’ inner sanctum pro closed no
- Jul 9 '05 eng>eng bang - quake shudder pro closed ok
4 Jul 8 '05 eng>chi Contractor Vehicles 承包商的车辆 pro closed no
- Jul 5 '05 chi>eng 白脸书生 soft white featured girl pro closed no
- Jun 30 '05 eng>eng soar away sun The Sun Newspaper pro closed ok
- Jun 30 '05 eng>eng grew more regularly shaped slowly formed into a distinctive pattern pro closed no
- Jun 29 '05 eng>eng gargling (phonetically) FYI pro closed ok
4 Jun 24 '05 eng>chi indy film 独立制作 pro closed ok
- Jun 20 '05 eng>eng streaked out into the air darted into the air pro closed ok
4 Jun 9 '05 chi>eng 照膽臺 All seeing eye pro closed no
- Jun 8 '05 chi>eng 海纳百川 尽善尽美 All river run to the sea, the epitome of perfection pro closed no
4 Jun 7 '05 chi>eng 一对对联 antithetical couplet pro closed ok
- May 25 '04 chi>eng 花开花落都是爱 Both blooming flowers and falling flowers are love pro closed no
4 Apr 22 '04 chi>eng 乘兴而来，败兴而归 Set off in high spirits, return in disappoinment; Arrive in high spirits, go home disappointed pro closed ok
Asked | Open questions | Answered