This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 17 eng>esl Heads Up Safety, La seguridad por encima de tu cabeza pro just_closed no
4 Oct 30 '23 eng>esl Kingpin Ball joint tube spanner Llave tubo tipo castillo para ajustar rodamiento del perno rey (o perno vertical (de la suspensión) pro closed no
- Oct 25 '23 eng>esl Blank-offs Tapones pro closed ok
4 Oct 27 '23 eng>esl Stall speed Velocidad (de la prueba) de calado pro closed ok
4 Oct 24 '23 eng>esl Machine lead Deformación del metal en la pro closed ok
4 Oct 24 '23 eng>esl Torque converter nose pilot protuberancia guia del convertidor de torque ( o de par) pro closed no
- Oct 18 '23 eng>esl front RH rear, frente, lado derecho, trasero pro closed no
- Oct 18 '23 eng>esl bottom lines tuberias de succión del fondo (de los tanques) pro open no
- Oct 15 '23 eng>esl pot-type brake boosters Servofreno (o freno de potencia) con tanque (incorporado) de liquido de frenos pro closed no
- Oct 13 '23 eng>esl Blackout wire cable BLACKOUT+ o cable "corte de energia +" pro closed no
- Sep 25 '23 eng>esl point-like gear marcas de prensado de engranajes en forma de puntas pro open no
4 Sep 24 '23 eng>esl Powder fastening nails with washers Clavos para (herramientas de) fijación directa con pólvora y arandelas pro closed ok
4 Sep 19 '23 esl>eng traslación transversal preponderante Sideways movement (at berthing, assisted by tugs ) pro closed ok
4 Sep 14 '23 eng>esl trigger protrusion saliente de disparo pro closed ok
4 Sep 14 '23 eng>esl rated working voltages Tensiones nominales de trabajo pro closed ok
- Aug 8 '23 esl>eng herraje (para enganche de remolque) Coupling base plate (or mounting plate) pro closed ok
- Feb 16 '22 eng>esl Outrigger larguero horizontal de apoyo o larguero horizontal de la pata de apoyo o (ver abajo) pro closed no
- Apr 2 '21 esl>eng mano de carga Gang pro closed no
- Feb 24 '21 eng>esl weatherproof a prueba de todo tipo de clima pro closed no
4 Dec 7 '20 eng>esl snag list lista de pendientes pro closed ok
3 Aug 21 '20 eng>esl SWVE (fitting, connector) conector giratorio pro closed no
- Aug 15 '20 esl>eng sala eléctrica de celdas room or control room (of substation) pro open no
4 Aug 8 '20 esl>eng sistema de traslación Travelling gear or travelling system pro closed ok
4 Apr 22 '20 eng>esl low-presssure HOOD etapa de baja presión pro closed ok
- Mar 27 '20 eng>esl far side (far-side) Lado opuesto (esto es, opuesto al lado del impacto) pro closed ok
- Jan 20 '20 esl>eng guirnalda daisy chain pro closed no
4 Jan 10 '20 eng>esl Err-Errors Err - errores pro closed no
4 Jan 9 '20 eng>esl Power supply too great actuating voltage Tensión de alimentación demasiado alta pro closed no
4 Jan 9 '20 eng>esl CAN APC 2 PCB Tarjeta (de circuito impreso) can apc 2 pro closed no
4 Oct 1 '19 eng>esl Rear-Front CPU cpu trasera-frontal o ucp trasera-frontal o upc trasera-frontal pro closed no
- Aug 25 '19 eng>esl Landing gear Patas de apoyo pro closed ok
- Jun 10 '19 esl>eng lanzadera de dovelas bridge girder launcher or launching gantry pro closed ok
- Jun 7 '19 eng>esl half-life media vida pro closed no
4 May 9 '19 eng>esl off-speed Velocidad de desactivación pro closed ok
- May 9 '19 eng>esl force feedback steering (sistema de) direccion con retroalimentación ( o realimentación) de fuerza pro open no
4 May 8 '19 esl>eng cuadro principal de enrolladoras (WRMC) main control panel for the winding machines pro closed ok
- May 8 '19 esl>eng Tiro (in this context) pull or pulling (force) pro closed ok
- Mar 27 '19 esl>eng pulmón de seguridad safety buffer pro open no
4 Mar 22 '19 eng>esl pressure fallback (Control de) presión en modo alternativo (o en modo de emergencia) pro closed no
4 Mar 21 '19 eng>esl one ram un cilindro hidráulico pro closed no
4 Mar 21 '19 eng>esl more than 3 high (a una altura) mayor a 3 de alto o mayor a 3 de altura pro closed no
- Mar 15 '19 eng>esl during the ship-to-ship lining operation durante la maniobra de alije pro open no
- Mar 15 '19 esl>eng Carga de acelerador accelerator pedal position pro closed no
4 Mar 7 '19 eng>esl MDES Motor/es Diesel Principal/es MM.PP. pro closed ok
4 Mar 7 '19 eng>esl SSDG Generador Diesel de Servicio del Buque pro closed ok
- Feb 20 '19 eng>esl power adapter input entrada de fuente de alimentación (eléctrica) pro closed ok
- Feb 18 '19 esl>eng Inspectores marítimos náuticos Marine Surveyors pro closed ok
4 Feb 10 '19 eng>esl Liner division/overseas terminal division staff Personal de la división buques de linea / personal de la división terminal de ultramar ( ver abajo) pro closed ok
- Feb 6 '19 esl>eng a son de mar secured for sea pro closed no
- Jan 21 '19 eng>esl Steering grip Agarre direccional o tenida direccional pro closed no
Asked | Open questions | Answered