This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 22 '15 fra>esl L’engagement au quotidien Un compromiso cotidiano pro closed no
4 Nov 16 '08 fra>esl Le bassin de santé de XXX est le troisième de la région XXX cuenca / área pro closed ok
- Oct 16 '08 fra>esl ouvrir sur dar lugar a pro closed ok
4 Jun 9 '08 fra>esl auto-agrippante auto-cierre pro closed no
4 May 1 '08 fra>esl systèmes "d'avionique" et "d'hélivionique" sistemas de aviónica y de heliviónica pro closed ok
- Mar 27 '08 fra>esl ce quil échoit de lo que corresponde / lo que toca pro closed no
- Mar 27 '08 fra>esl à suivre cette logique continuando con esta lógica / con esta línea de pensamiento pro closed ok
- Mar 25 '08 fra>esl lovez-les ver otra solución pro closed no
4 Mar 1 '08 fra>esl "puiser à même" abrevar/abastecerse /servirse/aprovechar pro closed ok
- Mar 2 '08 fra>esl détendre (en este contexto) aflojar/aligerar pro closed no
- Feb 5 '08 fra>esl séjour nature moradas/residencias/sitios // estadías/temporadas en medio de la naturaleza pro closed ok
- Feb 5 '08 fra>esl épis espigas pro closed ok
4 Jan 25 '08 fra>esl retravaillés au travers d’installations jouant sur l’affect retrabajados/reciclados a lo largo de instalaciones que apuestan al afecto pro closed no
4 Jan 25 '08 fra>esl plasticien artista plástico pro closed ok
- Jan 25 '08 fra>esl démarche (voir contexte) andar / avances /evolución pro closed ok
- Jan 24 '08 fra>esl sigle avertisseur una sigla de advertencia ... pro closed ok
- Dec 17 '07 fra>esl être accroc à ser adicto a pro closed ok
4 Nov 27 '07 fra>esl un certain regard Una mirada // una mirada especial/particular pro closed ok
- Nov 18 '07 fra>esl servant de motifs à développer que le sirven de/como motivos por/para desarrollar pro closed no
- Nov 18 '07 fra>esl cients chantiers clientes talleristas pro closed ok
4 Nov 17 '07 fra>esl croiser les côtés ir más allá de / sobrepasar los límites de pro closed ok
- Nov 12 '07 fra>esl Compteur EDF de consommation medidor de consumo de EDF pro closed ok
- Nov 12 '07 fra>esl Compteur de production medidor (de producción de electricidad) pro closed ok
- Nov 12 '07 fra>esl écoinçon rinconera pro closed ok
- Nov 6 '07 fra>esl poche forfait falso bolsillo // bolsillo de adorno/ornamental pro closed ok
4 Oct 31 '07 fra>esl dimensionnée calculada pro closed ok
- Oct 31 '07 fra>esl plats métalliques sur les poutrelles de la charpente por medio de planos metálicos sobre/en las viguetas del armazón/maderamen pro closed no
4 Oct 31 '07 fra>esl est suspendu par des pannes métalliques en tôle pliée d'espacement está suspendido por medio de paneles metálicos de chapa corrugada... pro closed ok
4 Oct 31 '07 fra>esl Ce treillis a été giclé avec du plâtre sur une épaisseur Este enrejado ha sido chorreado/salpicado con yeso hasta un espesor pro closed ok
4 Oct 30 '07 fra>esl en saillie en voladizo pro closed ok
- Oct 29 '07 fra>esl PU precio unitario / por unidad pro closed ok
3 Oct 25 '07 fra>esl aménagements amont las instalaciones de la cuenca superior pro closed ok
- Oct 24 '07 fra>esl fibrage fibra de vidrio pro closed ok
- Oct 19 '07 fra>esl longueur à plat longitud plana pro closed no
- Oct 18 '07 fra>esl tube creux tubo pro closed ok
- Oct 11 '07 fra>esl adoucissant / assouplissant suavizante / acondicionador / enjuague para ropa pro closed ok
- Oct 9 '07 fra>esl municipal empleado municipal pro closed ok
- Oct 9 '07 fra>esl contester negarse a reconocer (en este contexto) pro closed ok
- Oct 9 '07 fra>esl mis à l'enquête pour l'autorisation e construire en procura de autorización para construir pro closed ok
- Oct 9 '07 fra>esl relayer (en este contexto) retransmitir / repetir pro closed ok
- Oct 7 '07 fra>esl convaincue (ver contexto) la mujer ha sido convencida /está decidida /acepta pro closed ok
4 Oct 3 '07 fra>esl épicea comun coupe picea común cortada / pino cortado pro closed ok
4 Oct 3 '07 fra>esl Grenouillere cierre/pestillo/picaporte/cerrojo pro closed ok
4 Oct 1 '07 fra>esl dito del mismo tipo pro closed ok
- Sep 26 '07 fra>esl reste que Además pro closed ok
- Sep 24 '07 fra>esl très partiellement et très irrégulièrement Ver traducción abajo pro closed no
- Sep 23 '07 fra>esl Marche de Brandebourg provincia fronteriza de Brandemburgo pro closed ok
4 Sep 20 '07 fra>esl clarinette (3 vannes) tubo puente corto (3 válvulas) pro closed ok
4 Sep 16 '07 fra>esl V.C. (voie communale) ruta comunal / camino comunal pro closed ok
- Sep 16 '07 fra>esl entrepreneurs emprendedores pro closed ok
Asked | Open questions | Answered