This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 27 '08 eng>esl due diligence auditoría pro closed ok
- Feb 18 '08 eng>esl bleed pérdida/exudación/goteo pro closed no
4 Feb 15 '08 eng>esl User Text as Watermark texto (personalizado) del usuario, como marca de agua pro closed no
- Feb 6 '08 eng>esl step end extremo final/inferior (en el interior del congelador...) pro closed ok
- Feb 5 '08 eng>esl pear to pear entre homólogos / entre colegas del mismo nivel pro closed ok
4 Feb 5 '08 eng>esl ***indemnification against liabilities *** indemnizaciones por responsabilidad (civil) frente a terceros pro closed ok
- Jan 23 '08 eng>esl slaughter sacrificio, sacrificio sanitario /total /parcial pro closed ok
4 Jan 17 '08 eng>esl brand translation Estrategias de marca pro closed ok
2 Dec 7 '07 eng>esl servings raciones, porciones, cantidad pro closed ok
- Nov 7 '07 eng>esl Replicated in the CFD expuestas en el Contrato Por Diferencias pro closed no
4 Nov 7 '07 eng>esl Exposure riesgo pro closed no
4 Oct 26 '07 eng>esl business liability insurance Seguro de Responsabilidad Civil para Empresas pro closed ok
- Oct 2 '07 eng>esl condoms (en este contexto) condones (para almacenar agua) pro closed ok
- Sep 21 '07 eng>esl bundle directorio pro closed ok
- Sep 5 '07 eng>esl of the Church of England by XX or after banns. by me de la Iglesia Anglicana ante XX o tras las amonestaciones ante mí pro closed ok
4 Aug 29 '07 eng>esl baton varilla pro closed ok
- Aug 23 '07 eng>esl sour cream nata agria / ácida pro closed ok
- Aug 6 '07 eng>esl toe cabo pro closed no
- Jul 24 '07 eng>esl internal messengers to heal mensajeros internos para sanar pro closed ok
- Jul 24 '07 eng>esl second cousins primos segundos (grado tres) pro closed ok
- Jul 15 '07 eng>esl bilateral shoulder pain dolor en ambos hombros /dolor de hombros bilateral pro closed ok
- Jul 13 '07 eng>esl countdown cuenta atrás pro closed ok
4 Jul 12 '07 eng>esl CD-R 80 5 Pack Blister blíster (envase) de paquetes de 5 cd-r 80 pro closed no
4 Jul 12 '07 eng>esl COFC Certificado de conformidad pro closed ok
- Jun 21 '07 eng>esl puts me into a coma. me deja roncando / me deja el encefalograma plano pro closed ok
- Jun 7 '07 eng>esl Reminder cita (alarma) / recordatorio pro closed ok
- Jun 5 '07 eng>esl S&M gear atuendos sadomaso (or) atuendos s/m pro closed ok
- Jun 4 '07 eng>esl overdo (in this context) no se pase demasiado tiempo (en las actividades acuáticas) pro closed ok
- Jun 1 '07 eng>esl 1 Corinthians 13 1ª Corintios 13, verse 4:13:4 El amor es sufrido, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no e pro closed ok
- May 31 '07 eng>esl Process waste water tratamiento de aguas residuales pro closed no
4 May 31 '07 eng>esl Proxy Hedge cobertura de referencia pro closed ok
- May 30 '07 eng>esl Chiropractic Health Care asistencia sanitaria quiropráctica pro closed ok
- May 30 '07 eng>esl implanted drug pump (insulin, pain) implante de bomba de perfusión de insulina y analgésicos pro closed ok
4 May 28 '07 eng>esl lower third tercio inferior pro closed ok
4 May 28 '07 eng>esl roasted Amish chicken pollo asado /rustido al estilo Amish pro closed ok
4 May 28 '07 eng>esl cyprian prostituta pro closed ok
- May 28 '07 eng>esl Ayuda con frase entre ** para las conexiones de tierra aantes mencionadas, transformadores y conmutadores entre los 11kv y.. pro closed ok
- May 12 '07 eng>esl Screening tamizaje pro closed no
- May 9 '07 eng>esl Cardiopulmonary arrest asistolia / paro cardiopulmonar /parada cardiorespiratoria pro closed no
- May 9 '07 eng>esl non-localized no limitados /confinados por las normas pro closed ok
4 May 8 '07 eng>esl propagate itself autodifundirse / autodispersarse / autoextenderse pro closed no
4 May 7 '07 eng>esl budding religious movement movimiento religioso en ciernes pro closed ok
- May 7 '07 eng>esl best efforts basis en base al mayor esfuerzo posible pro closed ok
4 May 6 '07 eng>esl 3GPP Release 8 3Gpp versión 8 pro closed ok
- May 6 '07 eng>esl Ibuprofen Sodium Dihydrate ibuprofeno dihidrato sódico pro closed ok
- May 5 '07 eng>esl merged refundidos pro closed no
- May 4 '07 eng>esl nativistic nativístico / nativista pro closed ok
- May 4 '07 eng>esl motor home Autocaravana / caravana pro closed ok
4 May 2 '07 eng>esl due diligence auditoría pro closed ok
3 Apr 23 '07 eng>esl management (en este contexto) administración pro closed ok
Asked | Open questions | Answered