This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 1 '06 eng>por (about God) He's not like some big old white dude sitting up there Deus certamente não é um cara branquelo que já morreu e que está no céu easy closed ok
4 Dec 6 '05 eng>por Christmasy natalino easy closed ok
- Mar 13 '05 fra>por un ciel changeant um céu mutante, um céu instável easy closed ok
4 Aug 21 '04 eng>por Anyone who messes with me will be history tomorrow mexeu comigo já era easy closed ok
- Aug 18 '04 eng>por counter almeida, parte côncava da popa (de um navio) easy closed ok
4 Apr 30 '04 por>eng destratam insultare easy closed ok
4 Apr 30 '04 ita>por Permettami di corregerLa (a Lei)... dá-me permissão para corrigir-te (ou: dê-me permissão para corrigir você) easy closed ok
- Apr 23 '04 eng>por understatement uma forma abrandada, reduzida, de dizer .... (é quase como dizer ....) easy closed ok
4 Apr 22 '04 eng>por to showcase gabar-se, vangloriar-se, pavonear-se (pt/br) easy closed no
4 Apr 22 '04 eng>por lift the confusion desfazer a confusão easy closed no
- Jan 20 '04 eng>por pull and recovery puxada e recuperação easy closed ok
4 Jan 20 '04 eng>por FFL fit for life easy closed ok
- Sep 24 '03 eng>por hog wash lavagem, ração para porcos easy closed ok
4 Sep 21 '03 ita>por si fa grande aumentar, tomar proporções sempre crescentes easy closed ok
- Aug 31 '03 eng>por to be on the rag estar menstruando (literal) / estar no 'cio' (sexualmente excitada) / estar na TPM(sents. figurados) easy closed ok
- Aug 20 '03 eng>por drop-dead funny "é de rachar o bico", é de rir a mais não poder easy closed ok
- Jul 25 '03 eng>por hyacinth blue (comentando a resposta do clauwolf) easy closed ok
- Jul 24 '03 eng>por affiliation ter convênio (hospitais afiliados ao convênio ou plano de saúde) easy closed ok
- Jul 9 '03 eng>por ugly fruit ugly fruit, more info about easy closed no
- Jun 8 '03 ita>por fare a meno prescindir easy closed ok
- Jun 3 '03 eng>por weave´s booms and busts ziguezague de ribombos e estampidos easy closed ok
- Jun 3 '03 eng>por brief adding information (meu pitaco para "brief" neste contexto fica mesmo com CURTO (=short in extent) easy closed no
2 Jun 3 '03 eng>por Straight down long-on’s throat. enfia-lhe (a bola) garganta abaixo easy closed no
4 Jun 2 '03 eng>por they lie strewn about caught em seu repouso esparramado e caótico, parecem ter sido apanhadas (...) easy closed ok
4 May 27 '03 eng>por esta frase frase, vide abaixo easy closed ok
2 May 21 '03 eng>por ungrounded ....witch (bruxa) a quem falta o chão, instável, sonhadora, sem firmeza easy closed ok
- May 19 '03 eng>por They have taken untold millions that they never toiled to earn. é indizível a riqueza de que se apossaram, sem de seu suor nenhuma gota derramar easy closed no
- May 10 '03 eng>por dry-as-dust empedernidos easy closed ok
3 May 10 '03 eng>por allowing intuition its head - even when it kicked over the traces permitindo que sua intuição o conduzisse - e algumas vezes o desviasse....... easy closed ok
4 May 8 '03 eng>por glossy and ancient lustroso e ancião easy closed no
- May 8 '03 eng>por such a fixed unnatural freshness com um tal frescor congelado e artificial easy closed no
4 Apr 18 '03 eng>por rugged (poderosa) imponência easy closed ok
4 Apr 7 '03 eng>por Face-changing theater show de máscaras easy closed ok
4 Mar 31 '03 fra>por (ver termos em maiúsculas) cujo ânus beijavam com devoção, à guisa de zombaria easy closed no
4 Mar 20 '03 eng>por film review and analysis artigos e críticas sobre cinema easy closed ok
- Mar 15 '03 eng>por lordship/ladyship - títulos de nobreza Um nobre, em virtude de seu título de lorde; [...] e a nobre dama [...] easy closed no
Asked | Open questions | Answered