This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 14 '17 eng>deu structure Struktur pro closed ok
- Jul 13 '12 deu>por Einziehen posicionar pro closed ok
4 Nov 22 '11 deu>por Gebäuderiegels bloco de edifício pro closed no
4 Oct 16 '11 deu>eng Ausführungsklasse execution class pro closed ok
4 May 3 '11 eng>deu double flow ventilation system Lüftungssystem mit Wärmerückgewinnung pro closed no
4 Jan 21 '11 por>deu faz presa erstarrt pro closed ok
4 Sep 24 '10 eng>deu tie Zugglied pro closed no
4 Jul 11 '10 por>deu junta de execução Arbeitsfuge pro closed ok
4 Jul 11 '10 por>deu arrasamento Abstemmen pro closed ok
3 Jul 9 '10 por>deu dick de solo Bodenzement(körper?) pro closed ok
4 Jun 23 '10 deu>eng Stangenverteiler manifold bar pro closed no
NP Apr 30 '10 deu>eng "Ein- und Zweifamileinhäuser" single- and two-family homes pro closed ok
4 Apr 14 '10 deu>eng Fahne ---> Führungsschiene mit Fahne guide rail with edge / edge guide / edge strip pro closed no
NP Mar 10 '10 deu>eng Materialübergang material transition pro closed no
4 Jan 13 '10 por>eng a seco without mortar pro closed ok
- Jan 5 '10 deu>eng Gewinnungsarbeit reclaiming pro closed ok
4 Dec 30 '09 por>eng bloco de jardim planting bricks / blocks pro closed ok
- Dec 30 '09 por>eng grelha de sargeta gull(e)y grill / cover pro closed ok
4 Dec 18 '09 eng>deu wind loading design requirements Konstruktionsanforderungen hinsichtlich pro closed no
- Oct 10 '07 deu>eng Geschehensablauf procedures pro closed ok
4 Sep 25 '07 deu>eng Flächenbilanzierung area survey pro closed ok
- Sep 4 '07 deu>eng mittels Schleuse angedockt maybe separated from / joined to ... by by air-lock pro closed no
- Aug 15 '07 deu>eng anlegen paving pro closed no
4 Aug 14 '07 eng>deu 30 man/month 30 Mann-Monat (Mann/Monat) pro closed ok
4 Aug 7 '07 eng>deu wet core Naßbereiche, Naßzonen pro closed ok
3 Jul 27 '07 por>eng Nucleo/centro empresarial business park / centre pro closed ok
4 Jul 5 '07 esl>deu muro cortina Fassade, Vorhangfassade, vorgehängte Fassade pro closed ok
4 Jan 15 '07 por>eng empolamentos bulking pro closed ok
4 Jan 15 '07 por>eng cofragens shuttering / formwork pro closed ok
- Dec 15 '06 por>eng atirantamento anchoring / stabilization pro closed ok
4 Oct 18 '06 por>deu fundações indirectas Pfahlgründung pro closed ok
4 Oct 8 '06 deu>eng Aufnahmegebäude entrance hall pro closed no
4 Oct 5 '06 por>eng Direcção do Serviço de Fortificações e Obras do Exército Directorate of Fortifications and Works pro closed no
- Aug 31 '06 por>deu buchas químicas M16 chemische Anker pro closed ok
4 Aug 19 '06 por>deu verificação da segurança da laje em relação a esforços de flexão Prüfung der Platte auf Biegefestigkeit pro closed ok
4 Aug 12 '06 por>deu as necessidades de armadura na base do pilar erforderliche Armierung an Säulenbasis pro closed ok
- May 20 '06 deu>por Verschalungsraum As conexões dos tubos deverão ser (colocados) fora de cofragem pro just_closed no
4 Dec 6 '05 eng>deu specifier Ausstatter pro closed ok
2 Nov 22 '05 deu>por Hallenkran ponte rolante pro closed ok
- Nov 11 '05 eng>por retaining walls muros de suporte / muros destinado a suportar terras pro closed ok
4 Oct 18 '05 esl>deu supervisor de montaje Montageleiter pro closed ok
- Oct 4 '05 eng>deu captive fasteners unverlierbaren Schrauben pro closed ok
4 Oct 3 '05 eng>eng timber decked flooring pro closed no
- Oct 3 '05 deu>eng Styroporbeton polystyrene concrete pro closed ok
4 Sep 29 '05 deu>por Fluchtwegtransparente sinalizações de saídas emergencia pro closed ok
- Sep 3 '05 deu>eng Verbauungen (flow) regulations pro closed no
3 Aug 31 '05 eng>deu Civil - Architectural - Structural Engineering Bautechnik, Architektur, Statik pro closed no
4 Jun 28 '05 deu>eng Einschlüsse inclusions pro closed no
- Jun 25 '05 eng>deu fixed-pin hinge Türbänder pro closed ok
- Jun 23 '05 por>eng gesso cartonado plaster boards pro closed ok
Asked | Open questions | Answered