This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 19 '12 deu>eng Druck? Nehmen wir Ihnen gerne ab! (Doppeldeutigkeit) your prints without any hassle pro closed ok
- Oct 3 '10 eng>deu co-operative business building tools Firmenpräsente pro closed ok
- Sep 2 '10 por>eng feira de hotelaria e gastronomia catering & hospitality trade fair (show) pro closed ok
- Apr 15 '10 eng>deu XXX - for your peace of mind xxx - für eine sorgenfreie Datenspeicherung / für sorgenfreie Sicherungen pro closed no
- Mar 24 '10 deu>eng nobel dotiert noble award pro just_closed no
- Mar 3 '10 deu>eng mit allem Komfort with all the convenience pro closed ok
- Feb 19 '10 eng>por STORYLINES argumentos pro closed ok
- Feb 8 '10 esl>deu código promocional Promocode pro closed ok
- Feb 1 '10 deu>eng Da is(s)t man gern! the place to be eating pro closed no
- Jan 3 '10 eng>por live and breath faz parte do nosso ser pro just_closed no
- Dec 2 '09 deu>eng Grünbereich landscaped grounds pro closed ok
- Nov 22 '09 deu>por Gebrandete Gegenstände artigos de marca pro closed ok
- Nov 18 '07 deu>por Hingucker (= eyecatch auf de) centros da atenção / atrações pro closed ok
- Sep 29 '07 deu>eng PR-Gag publicity gimmick pro closed ok
- Sep 21 '07 eng>por value meal lanche econômico pro closed ok
- Sep 6 '07 eng>por far-ranging amplas pro closed ok
4 Sep 5 '07 eng>por light changelled Light contestou pro closed ok
- Sep 4 '07 deu>eng eine Rechnung, die aufgeht a great opening line pro closed no
- Aug 30 '07 deu>eng Erlebnistag fun days pro closed ok
4 Aug 29 '07 deu>eng "damit es eine runde Sache wird" so at the end all will be tied up nicely pro closed ok
- Aug 14 '07 eng>deu large company with small town values Großes Unternehmen mit bodenständigen Werten pro closed no
- Aug 3 '07 por>eng mobiliário urbano (MUB) street furniture pro closed ok
- Apr 22 '07 eng>deu business professionals Fachleute pro closed no
- Jan 18 '07 deu>eng Schokoladenseite sugary side pro closed ok
4 Dec 29 '06 por>deu Nota de Imprensa Pressemitteilung pro closed no
- Dec 10 '05 eng>deu launch (hier) Lancierungen pro closed no
3 Nov 17 '05 eng>deu *visual impact* Wuchtigkeit pro closed no
- Nov 5 '05 deu>eng in ist, wer drin ist the place to be (to be in) / the place to be in pro closed no
- Oct 29 '05 eng>deu stanchion (here) Gitter pro closed ok
- Oct 27 '05 eng>deu gunge tank Gunge-Tank pro closed ok
- Oct 27 '05 eng>deu test your strength Lass die Muskeln spielen pro closed no
4 Oct 26 '05 eng>deu eclipse the legacy Das legendäre .... in den Schatten stellen / eindeutig übertrumpfen pro closed ok
4 Oct 25 '05 eng>deu in-store collateral pieces Instore-Werbematerial pro closed ok
4 Oct 21 '05 eng>deu altered statesmen Leidende Staatsmänner pro closed no
- Oct 18 '05 deu>eng Lernen, Leistung, Leben training/development work and life pro closed no
- Oct 11 '05 eng>deu Open it up WEG FREI / TAUCH REIN IN DAS ERLEBNIS pro closed no
- Jun 21 '05 eng>deu local honored guests Ehrengäste pro closed no
- Jun 18 '05 deu>eng Körperfeuchtigkeit high perspiration/moisture absorbent pro closed ok
4 Apr 9 '05 deu>eng Der Weg zu raschem Erfolg! fast track to sucess pro closed ok
- Apr 1 '05 deu>eng riesig aussehen impressive pro closed no
- Mar 9 '05 eng>deu major scoop Bedeutende Auszeichnung pro closed no
4 Jan 29 '05 esl>eng góndola gondola pro closed no
- Jan 18 '05 deu>eng Breitenwirksamkeit wide coverage pro closed no
- Oct 28 '04 por>eng Estou procurando empreendedores para desenvolverem uma rede de distribuição seeking agents to establish (a) distribution network pro closed ok
- Oct 21 '04 eng>deu serious about Zertifizierung ist uns ernst / .... nicht auf die leichte Schulter nehmen pro closed no
- Oct 10 '04 eng>por set the trend tomam a iniciativa pro closed ok
- Sep 27 '04 deu>eng Modellbildung modelling pro closed no
- Aug 20 '04 deu>eng ...weist den Weg wo keiner ist shows the way that did not exist pro closed no
- Jun 27 '04 deu>eng Qualitätsoffensive quality campaign/strive for quality pro closed ok
- Jun 24 '04 deu>eng Wir sind mit allen Wassern gewaschen fluent in effluents pro closed no
Asked | Open questions | Answered