XXX - for your peace of mind

German translation: XXX- Sicher ist sicher

14:41 Apr 15, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

English term or phrase: XXX - for your peace of mind

XXX - for your peace of mind

Es geht um einen Unternehmen, das einen Service zur Speicherung wichtiger Informationen anbietet. Wie würdet ihr diesen Slogan übersetzen? (XXX ist der Name des Unternehmens).

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 19:28

German translation:XXX- Sicher ist sicher

Explanation:
Denn das sollen die gespeicherten Daten doch vor allem sein.

Selected response from:

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 02:28

Grading comment

Vielen Dank euch allen für die vielen Ideen - klasse! Ich hab mich dann letztlich für "sicher ist sicher" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

XXX- Sicher ist sicher

Michél Dallaserra

3 +6

damit Sie ruhig schlafen können

Gudrun Wolfrath

4 +1

XXX - Ihre Daten/Informationen in sicheren Händen

Steve Ehlert

xxx - für eine sorgenfreie Datenspeicherung / für sorgenfreie Sicherungen

Norbert Hermann

xxx- für Ihre Sicherheit

Katja Dobie

XXX - gehen Sie auf Nummer sicher.

Andrea Hauer

3 -1

sichere Daten - ruhiges Gewissen

Nicole Backhaus

Discussion entries: 6

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

xxx - for your peace of mind

XXX- Sicher ist sicher

Explanation:
Denn das sollen die gespeicherten Daten doch vor allem sein.

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank euch allen für die vielen Ideen - klasse! Ich hab mich dann letztlich für "sicher ist sicher" entschieden.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

xxx - for your peace of mind damit Sie ruhig schlafen können

Explanation:
oder:
und Sie können sich entspannt zurücklehnen

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

xxx - for your peace of mind XXX - Ihre Daten/Informationen in sicheren Händen

Explanation:
Noch eine Möglichkeit, kommt vielleicht auch darauf an, was genau für Informationen gespeichert werden.

Steve Ehlert
Germany
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: German

2 hrs confidence:

xxx - for your peace of mind xxx - für eine sorgenfreie Datenspeicherung / für sorgenfreie Sicherungen

Explanation:
Das Flaggschiff des Unternehmens, Capstor Backup, bietet sorgenfreie Datenspeicherung: Wichtige Unternehmensdaten werden bereits lokal auf dem Rechner des ...
www.capstor.com/press/01-capstor-backup - Im

.. zum Speichern von Dateien und zur Datensicherung mit RAID-Schutz zu bieten. ... viele Funktionen f?r Multimedia-Unterhaltung, sorgenfreie Sicherungen, ...

Norbert Hermann
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 15

3 hrs confidence:

xxx - for your peace of mind XXX - gehen Sie auf Nummer sicher.

Explanation:
oder:
XXX - mit uns ist Datenverlust ein Fremdwort.

oder:
XXX - mit uns gehen Sie auf Nummer sicher.

oder:
XXX - Sicherheit pur.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-15 18:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

... nur als weitere Anregungen ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-15 18:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

oder was in die Richtung;
XXX - Ihr Datentresor.
XXX - der Panzertresor für Ihre Daten

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-15 18:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
XXX - für lückenlose Sicherheit
XXX - mit Sicherheit gesichert.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

xxx - for your peace of mind sichere Daten - ruhiges Gewissen

Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-15 21:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

HIer enige WEbseiten zum Thema datensicherheit, die den begriff "ruhiges gewissen" nutzen:

http://www.it-planning.de/leistungsspektrum/datensicherheit....
"Wir mussten feststellen, dass viele Backups unvollständig bzw. unsachgemäß durchgeführt werden. Diese Art der Sicherung beruhigte zwar das Gewissen der Verantwortlichen - hätte im Schadensfall jedoch nicht weiter geholfen. "

http://www.cio.de/news/cionachrichten/806311/
"Es wird in der Regel nur einmal in standardisierte Sicherheits-Software investiert, um Kosten zu sparen – und das eigene Gewissen zu beruhigen“, sagt Andreas Lamm vom Münchner IT-Sicherheitsunternehmen Articon-Integralis."

http://www.itdz-berlin.de/dokumente/splitter/splitter_2001_3...
http://www.aphil.de/netzwerke01.php
"Nur eine regelmässige Datensicherung schützt wirksam vor Datenverlust!
Im Idealfall werden Datensicherungen niemals benötigt – höchstens für ein gutes Gewissen. Im Ernstfall sind Datensicherungen jedoch unersetzlich und der Schaden meist nicht in Zahlen zu beziffern."

"Datensicherung

http://nasauber.de/blog/text.php?text=64
Konsequenzen daraus? Ich archiviere wieder ruhigen Gewissens Daten auf CDs. Nach dem Brennen werden Rettungsdateien mit 14 % Redundanz erzeugt (weil so schlimm wie im Beispiel richte ich meine Datenträger für gewöhnlich nicht zu ;-) Von fünf dieser Rettungsdateien wird ein ISO-Image gemacht, was seinerseits um redundante Daten erweitert wird (reicht noch für ~ 37 %) und auf eine Rettungs-CD gebrannt."

http://www.hartech.de/wartung.php
" Eine Frage von gestern, denn die Datensicherung wird von uns regelmäßig kontrolliert und gegebenenfalls optimiert. Somit können Sie sich ruhigen Gewissens um Ihr Tagesgeschäft kümmern. "

Nicole Backhaus
Local time: 17:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

4 days confidence:

xxx - for your peace of mind xxx- für Ihre Sicherheit

Explanation:
Ich finde den "sicher"-Aspekt in den vorangegangenen Meldungen auch gut. Wenn man von "ihrer Sicherheit" spricht, wendet man sich vielleicht außerdem noch direkt an den Leser. Das reflektiert das "your" in der Quelle.

Katja Dobie
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

XXX - for your peace of mind

German translation: XXX- Sicher ist sicher

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

XXX - for your peace of mind

German translation: XXX- Sicher ist sicher

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language