This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 23 '14 esl>eng prenda de unidad a symbol of closeness/harmony... pro closed ok
- Jun 4 '14 esl>eng Trabajar plásticamente una idea como son los continentes Interpreting a concept such as the continents... pro closed no
4 Feb 18 '14 esl>eng recurso de revocación motion for reconsideration/appeal for reconsideration pro closed ok
4 Jan 28 '14 esl>eng operadora de fondos mutual funds pro closed ok
4 Dec 14 '13 esl>eng confusión de cuento this storybook mix-up/confusion pro closed no
- Dec 14 '13 esl>eng palabra "rata" the term/word "rat" pro closed ok
4 Oct 3 '13 esl>eng Ingresos de insumos incoming/outgoing, entry/exit, input/output pro closed no
- Oct 2 '13 esl>eng a través de la edad with the passage/passing of time pro closed ok
4 Sep 27 '13 esl>eng de conocimiento público general It's widely known/It's public knowledge pro closed no
- Apr 17 '13 esl>eng garratazas she (my mom) will spank me pro closed no
- Oct 4 '12 esl>eng inestabilidad en la marcha motor instability/impaired motor skills pro closed ok
- Jul 7 '12 esl>eng no serían ellas las que le "rindieran pleitesía" would not be subsirvient/pledge their alligiance to her pro closed ok
4 Apr 25 '12 esl>eng propaganda ad/advertisingcommercial/ campain/ promotion/civic and esthetic effort/movement pro closed ok
4 Aug 11 '11 esl>eng trato para con el paciente contact/rapport/approach/communication pro closed ok
- Aug 11 '11 esl>eng y los menos and those who don't pro just_closed no
- Aug 11 '11 esl>eng que una droga more severe/serious/extreme/adictive/stronger than a drug pro closed ok
- May 24 '11 esl>eng reduciendo las capas it undermines the foundation on which the business was built pro closed no
- Mar 5 '11 esl>eng Dentro de este tema se destacan las publicaciones de Juanita Pérez. Within this field, the works of Juanita Perez... pro closed ok
4 Feb 24 '11 esl>eng "V" V pro closed ok
- Dec 31 '10 esl>eng gerente territorial en Las Palmas Las Palmas territorial manager/administrator pro closed ok
- Dec 3 '10 esl>eng mostrarse cercano remaining/being approachable pro closed ok
- Dec 3 '10 esl>eng el histórico de la presión publicitaria [Chronological] advertising record/summary/report/analysis pro closed ok
- Nov 29 '10 esl>eng la última etapa del 20XX at the end of 20XX pro closed ok
- Oct 26 '10 esl>eng chusmería criolla the trashy/low-brow/garish/tawdry/rabble/plebeian nature of the criollos pro just_closed no
- Oct 14 '10 esl>eng cuna heritage/birthright/ancestry/past/lineage/pedigree pro closed ok
- Sep 30 '10 esl>eng Una del montón One of many/One of the bunch pro closed ok
4 Sep 18 '10 esl>eng función del trabajo sobre la investigación del inconsciente it's the type of love that allows delving into the subconscious, for therapy purposes pro closed ok
4 Sep 10 '10 esl>eng Marcado de Rótulos (etiquetas) Printing the labels (labeling) pro closed ok
4 Sep 9 '10 esl>eng la base es el conjunto coming from a political system based on groups/teamwork... pro closed ok
- Aug 19 '10 esl>eng me devolviste la vida Now I can breathe again! pro closed ok
4 Aug 12 '10 esl>eng por sus propios derechos acting on his own behalf pro closed ok
4 Aug 4 '10 esl>eng Abrir el tarro Let the cat out of the bag/spill the beans pro closed ok
- Aug 4 '10 esl>eng papas cambray (small) new potatoes pro closed ok
4 Jul 29 '10 esl>eng pierda cuidado don't worry/not to worry/don't be concerned/no need to be concerned pro closed ok
- Jul 20 '10 esl>eng mujer reclamo as a lure/an attraction/ a prize pro just_closed no
4 Jul 18 '10 esl>eng Contrato de adjudicación Award contract pro closed ok
- Jul 6 '10 esl>eng en tempero (soil that is) ready for cultivation pro closed no
3 Jul 5 '10 esl>eng Salidas laterales lateral career move/alternative degree programs pro closed ok
- Jul 1 '10 esl>eng "lucite con XXX"(gama de productos de belleza) Look your best with XXX and win a car! pro closed ok
4 Jun 29 '10 esl>eng "agasajo postinero" high class/top notch/fantastic/posh celebration pro closed ok
- Jun 22 '10 esl>eng liderazgo directivo direct leadership pro closed ok
- Jun 7 '10 esl>eng grisinas croutons pro closed ok
- Jun 2 '10 esl>eng secreto ibérico Iberian secret pro closed no
- May 30 '10 esl>eng desmechada layered hairstyles pro closed ok
4 May 30 '10 esl>eng de a dos couples/pairs/pairings/duos pro closed ok
4 May 28 '10 esl>eng conceder mérito praise/endorse/back/support/laud pro closed ok
4 May 25 '10 esl>eng para montaje lateral o superior top mount/side mount pro closed ok
4 May 24 '10 esl>eng discusión y propuesta Dialogue and Feedback pro closed ok
- May 21 '10 esl>eng concurrencia free and open competition/free trade pro closed no
- May 21 '10 esl>eng escarpadas cornisas the sharp peaks and valleys of... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered