https://www.proz.com/profile/37655?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=152&phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 3 '20 deu>deu mitnehmen einbeziehen pro closed no
- Jun 23 '11 deu>esl Die Kuh ist noch nicht vom Eis. todavía no ha pasado lo peor pro closed no
- Feb 23 '09 deu>esl auf mehreren Hochzeiten gleichzeitig tanzen no se puede repicar y estar en misa [o en la procesión] pro closed ok
4 Aug 15 '08 esl>deu Todo iba bien hasta que decidí abandonar mis estudios. Alles war in Ordnung, bis ich beschloss, mein Studium aufzugeben. easy closed ok
- Jan 14 '08 deu>deu Sei tau! Mach´s gut! (Sieh zu!) pro closed no
- Aug 31 '07 esl>deu donde el diablo perdió el poncho in der Pampa, im Niemandsland, wo sich die Füchse Gute Nacht sagen pro closed ok
4 May 6 '06 esl>deu palmeros especialmente dados s. u. pro closed no
4 Jan 29 '06 deu>esl Vorgangsweise informen sobre el procedimiento/trámite que sigue pro closed ok
- Jun 20 '05 deu>esl vom Tisch wischen no dar importancia pro closed ok
4 Jun 14 '05 deu>esl Zwitter (hier) híbrido pro closed no
- Mar 15 '05 esl>deu el diablo metió la cola Da hatte der Teufel seine Hand im Spiel pro closed no
- Mar 14 '05 esl>deu me tinca s. u. pro closed ok
4 Feb 25 '05 deu>esl ein gequälter Geist in einem verfallenden Körper (un) espíritu atormentado en (un) cuerpo decayente pro closed no
2 Apr 19 '04 deu>esl setzt neue Akzente marca la pauta pro closed ok
4 Sep 24 '02 eng>deu it's yours for the taking Es liegt ganz in Ihrer Hand/Es liegt ganz bei Ihnen/Packen Sie die Gelegenheit beim Schopf! pro closed no
- Sep 21 '02 deu>eng Was hat das alles zu bedeuten? What are the consequences of all this? easy closed ok
- Sep 11 '02 deu>eng es lag eben nicht am Glueck Kleine Replik auf John´s Anmerkungen easy closed ok
4 Aug 31 '02 eng>deu quote... Wenn man sich nur lange genug mit einer Frage beschäftigt, wird man schon eine Lösung/Antwort finden pro closed no
Asked | Open questions | Answered