This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 11 '05 esl>deu más información weitere Angaben unter http://www easy closed ok
- Apr 4 '04 esl>deu Cibervoluntarios Cybervolontäre easy closed ok
- Feb 23 '04 esl>deu sacar la basura den Abfall hinaustragen easy closed no
- Mar 5 '03 esl>deu parvulario Unsere Kindergartengruppe / Unsere Kindergartenabteilung / Unsere Kindergartensektion easy closed no
- Mar 5 '03 esl>deu parvulario Vorschulerziehung (educación preescolar) easy closed no
- Feb 27 '03 esl>deu jeta Dieser Mann hat eine Schnauze, die nicht einmal ein Hund ablecken würde.. easy closed no
4 Feb 27 '03 esl>deu jeta unübertreibliche Unverfrorenheit [ohnegleichen], das Benehmen dieses Mannes ist der Gipfel der Un- easy closed no
- Jan 27 '03 esl>deu unten Ich möchte Sie höflichst bitten, mir sobald wie möglich easy closed no
- Nov 5 '02 esl>deu indicativamente als Übergabedatum ab Werk kann annäherungsweise die Woche 51 angegeben werden easy closed ok
4 Nov 4 '02 esl>deu pagador de las armadas reales königlicher Flottenzahlmeister [königliche Heeres- und Flottenminister] easy closed ok
- Oct 24 '02 esl>deu cerretilla Hänger / Transporter aus Polyester easy closed no
2 Oct 24 '02 esl>deu cerretilla Polyester-Innenboxen easy closed no
- Oct 12 '02 esl>deu esimación de previsiones de compra eine Schätzung der potentiellen [potenziellen] Kaufmenge easy closed no
2 Oct 12 '02 esl>deu directrices sobre suministros y servicios en las operaciones internas Weisungen betreffend Lieferungen und Dienstleistungen innerhalb des Unternehmens (im internenen easy closed no
4 Oct 12 '02 esl>deu al Estilo de la Dehesa nach Art der Dehesa easy closed no
4 Oct 10 '02 esl>deu solución salina fenolada Kochsalzlösung mit Phenol easy closed no
- Oct 10 '02 esl>deu color vengué kaffeebraune [schwarze] [dunkle] Buchenholzfüsse, easy closed ok
- Sep 19 '02 esl>deu eine stilistische Frage beide Varianten [A und B] unidiomatisch, bevorzuge wie e-rich B easy closed no
- Aug 31 '02 esl>deu hasta la victoria siempre Lebe wohl bis zum Sieg! easy closed ok
4 Aug 23 '02 esl>deu "atestado policial" Polizeibericht [Polizeirapport] easy closed ok
4 Aug 16 '02 esl>deu camiseros y corbateros Hemdenschrank [Hemdenschubladen] [Krawattenfächer] [Krawattenhalter] easy closed no
- Aug 15 '02 esl>deu requerdos Liebe Grüsse [und Kuss] easy open no
4 Jul 26 '02 esl>deu Oferta no acumulable con otras ofertas. die Offerte (dieses Angebot) ist nicht mit anderen Offerten (Angeboten) easy closed ok
- Jul 9 '02 esl>deu Basilikum mit Zitrus/basil with citrus Zitronensauce mit Basilikum easy closed no
4 Jul 5 '02 esl>deu areas - centiareas 2.80 ar easy closed no
- Jun 13 '02 eng>deu Bimbo Elefant easy closed ok
- May 21 '02 esl>deu ...Se me olvidó todo mi alemán, necesito recordarlo... ich habe meine deutschen Sprachkenntnisse vergessen und muss mich zuerst wieder daran erinnern easy closed ok
- May 3 '02 esl>deu SELECTIVIDAD Aufnahmeprüfung für Hochschulen [Selectividad] easy closed ok
4 May 2 '02 esl>deu administrativo Verwaltungsangestellter [Sachbearbeiter] [kaufmännischer Angestellter] [kaufmännische Angestellte] easy closed no
4 Apr 6 '02 esl>deu siehe Text (aus einem Pokerspiel) drei Asse, zwei Paare (Doppelzwilling, Doppelpaar), easy closed no
- Mar 20 '02 esl>deu bufa grosse Blutwurst (bufa) easy closed ok
4 Feb 11 '02 esl>deu sets y completos Nasswischeinheit oder Nasswischgarnitur easy closed no
4 Feb 11 '02 esl>deu fregona de hilo Baumwollmopp (Fäden, Fransen) easy closed no
Asked | Open questions | Answered