This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 1 '21 rus>eng aкт по результатам аудиторской проверки audit based protocol/certificate pro closed ok
4 Jun 8 '21 rus>eng акт выполненного поручения assignment completion certificate pro closed no
- May 21 '21 rus>eng кустарным образом in artisanal manner pro closed ok
- Apr 27 '21 rus>eng оплата соответствующего представления payment of any respective service/goods delivery pro open no
- Dec 4 '20 rus>eng Организационно оформленный formally independent pro closed ok
- Dec 2 '20 rus>eng не менее пятидесяти целых и одной десятитысячной процента by a majority of more than 50 percent pro closed ok
- Nov 9 '20 rus>eng Арендованные ОС, взятые в лизинг/ Арендованные ОС, по договору аренды FA leased in pro open no
- Nov 4 '20 rus>eng Размер уставного (складочного) капитала (паевого фонда) The amount of the share (joint) capital (mutual fund) pro closed no
- Jan 31 '20 rus>eng NR Науру pro just_closed no
4 Dec 25 '19 rus>eng ПП/ПТ PO/PR (Payment Order / Payment Request) pro closed no
- Dec 20 '19 rus>eng По замыслу Заявителя by Applicant's design pro closed no
4 Dec 16 '19 rus>eng просительная часть prayer part of the statement of claim pro closed no
- Dec 16 '19 rus>eng передать во владение transfered (gave) the possession over 12% of shares to pro closed no
4 Nov 17 '19 rus>eng преимущественное перед последующим залогодержателем право выбора shall have the preemptive right over subsequent pledges to... pro closed no
- Nov 16 '19 rus>eng Слова..."в том числе" толкуются без ограничений Включая, помимо прочего, ... pro closed no
- Nov 14 '19 rus>eng имеющие значение для осуществления...своих прав Valuable for exercising his/her rights pro closed no
- Nov 3 '19 rus>eng Условия пользования объектом аренды Use of the Property pro closed no
- Oct 1 '19 rus>eng Невыполненный контракт non-fulfilled contract pro closed ok
- Sep 18 '19 rus>eng Общий баланс по взаимной задолженности total of reciprocal debt pro closed no
4 Sep 18 '19 rus>eng Баланс встречной задолженности cross indebtedness net balance pro closed no
- Sep 3 '19 rus>eng платежи представляли собой выплату In fact, the payments turned out to be the dividend distribution pro closed no
4 Aug 27 '19 rus>eng у Общества...не может возникнуть неуплаты налога Thus the Company can not help but pay taxes in full pro closed no
- Aug 25 '19 rus>eng так, чтобы налоговые последствия были минимальными in such a way as to minimize tax implications pro closed ok
4 Aug 12 '19 rus>eng Долевая часть Equity share implications pro closed no
4 Aug 3 '19 rus>eng Деятельность по чистке и уборке прочая Providing other cleaning services non elsewhere classified pro closed ok
4 Jun 26 '19 rus>eng along with order Вместе с заявкой (заказом) продавцу pro closed no
4 Jun 26 '19 rus>eng on 25% reduction basis На общую сумму, уменьшенную на 25% pro closed no
4 May 31 '19 rus>eng интересы... могут не совпадать may differ pro closed no
- May 30 '19 rus>eng Реализация...осуществляется на следующих условиях The Pledged Property disposal terms and conditions shall be as follows: pro closed ok
- May 30 '19 rus>eng без обращения в суд (во внесудебном порядке) With or without recourse to the court pro closed no
- May 2 '19 rus>eng гарантийный склад продукции warranty support safety stock pro closed no
Asked | Open questions | Answered