This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Dec 4 '08 esl>fra ejecución de contratos (ver) Fait preuve... pro closed no
4 Nov 17 '08 esl>fra valiosa pareja Un couple de valeur pro closed ok
4 Sep 23 '08 esl>fra COMISIÓN POR APUNTES Comission pour écritures pro closed no
4 Jul 28 '08 esl>fra garantizar el aseguramiento de la producción al seguir y cumplir, Garantir les objectifs de production ainsi que leur suivi. pro closed ok
4 Apr 16 '08 esl>fra placer al instante ... pour un plaisir immédiat. pro closed no
- Jul 12 '07 cat>fra confon la velocitat amb el tocino "Confondre vitesse et précipitation" pro closed ok
4 Oct 26 '06 esl>fra recalentado ... retourne au chaud avec Valentina. pro closed no
- Jun 18 '06 esl>fra mandar por un tubo envoies-en plein, ( ou "un tas", ou "un max") pro closed ok
- Jun 14 '06 esl>fra balconada ... et une impressionante vue à ne pas manquer sur la baie et la plage... pro closed no
- May 31 '06 fra>esl xénophobie maurassienne xenofobia a la Charles Maurras pro closed ok
4 May 15 '06 esl>fra cuerda mécanisme à ressort pro closed ok
2 May 12 '06 cat>fra Sala de flotació Piscine pro closed no
4 May 8 '06 eng>esl late-capitalism's Lourdes el ultimo... pro closed ok
4 Mar 27 '06 esl>fra cuenta de crédito Aval d'un compte de crédit pro closed ok
- Feb 6 '06 fra>esl pourfendeur despreciador, atacador pro closed no
4 Nov 21 '05 esl>fra sujetador para bolsillo le clip pro closed ok
- Nov 20 '05 esl>fra Juez de Campo Juge d'honneur pro closed ok
- Nov 20 '05 esl>fra el representado leur ami pro closed ok
4 Nov 9 '05 eng>fra the kettle calling the teapot black L'hopital qui se moque de la charité pro closed no
- Oct 20 '05 fra>eng une retraite a taux plein A full rate retirement pension pro closed no
- Sep 30 '05 esl>eng sindicatos blancos... sindicatos con protección Blackleg syndicates pro closed ok
4 Sep 29 '05 esl>fra Oferta vinculante Proposition contractuelle pro closed ok
2 Sep 28 '05 esl>fra guillocheado le guillochis pro closed ok
- Aug 23 '05 cat>fra Guanyador de la dècada Le grand gagnant de ces 10 dernières années pro closed ok
4 Jul 21 '05 esl>fra bajas desproporcionadas y temerarias Offres à la baisse disproportionées ou téméraires pro closed ok
4 Jul 19 '05 fra>esl boniche Chacha pro closed ok
- Jun 30 '05 esl>fra jeux de mots Faux amis pro closed no
4 May 30 '05 esl>fra Flash accion suguridad Ne pas traduire... pro closed no
4 Mar 3 '05 esl>fra Lista de piqueo (picking liste) Liste à choix multiples pro closed ok
- Mar 3 '05 esl>fra desglosar / desglose écran de ventilation par article pro closed ok
4 Mar 2 '05 esl>fra percepciones excluidas de cotización revenus non-salariaux hors cotisation pro closed ok
- Feb 10 '05 eng>fra sister publication publication du même groupe (de presse) pro closed ok
- Jan 11 '05 eng>fra Kayak float Bouée de ballast pour kayaks pro closed ok
- Oct 20 '04 eng>esl see sentence 100 porciente ... pro closed ok
- Oct 16 '04 cat>eng ajut econòmic economic/financial help pro closed ok
- Oct 14 '04 fra>eng décompte breakdown pro closed ok
- Oct 8 '04 esl>fra carco tipo por cargo o casco ?? pro just_closed no
- Oct 8 '04 esl>esl témpora En portugues (siglo XVI) es "temporada" pro closed no
- Oct 7 '04 eng>eng effectively 'sold' Sold for prostitiution purposes pro closed no
4 Sep 19 '04 esl>fra banco de primera línea banque de premier ordre pro closed ok
- Aug 30 '04 esl>fra "Es virtud que esperamos obtener" C'est la seule grâce que nous souhaitons obtenir pro closed ok
- Aug 3 '04 esl>fra el sellado le scellage pro closed ok
- Jul 22 '04 fra>esl Astuce Chuleta pro closed ok
- Jun 29 '04 fra>esl expertise metier pericia pro closed ok
- May 15 '04 fra>eng entendu Well, he... pro closed ok
- May 13 '04 esl>fra Recuerda e infórmate: estos son productos regulados, Ci dessous pro closed no
- May 2 '04 esl>fra instituto incorporado a la enseñanza oficial Lycée agrée par l'état pro closed no
4 May 1 '04 esl>fra Técnico Superior en Periodismo Technicien supérieur en journalisme pro closed ok
4 Apr 25 '04 esl>fra Nos vamos de feria Nous participons au salon... pro closed no
4 Mar 9 '04 fra>esl cadre un marco pro closed ok
Asked | Open questions | Answered