sister publication

French translation: publication affiliée/soeur/du même groupe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sister publication
French translation:publication affiliée/soeur/du même groupe
Entered by: eirinn

19:50 Feb 10, 2005
English to French translations [PRO]
Other
English term or phrase: sister publication
journal affilié ? Comment dit-on en francais pour une "sister publication" ou un "sister newspaper" d'un journal ?

Merci !
eirinn
Canada
Local time: 04:01
publication affiliée
Explanation:
comme journaliste j'ai écrit pour deux ou trois publications dans le même groupe - on disait publication affiliée
Selected response from:

DocteurPC
Canada
Local time: 04:01
Grading comment
Merci à tous.
Je penche vers la voix de l'expérience :ö)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5publication soeur
Parpalhol
3 +1publication du même groupe (de presse)
Thierry LOTTE
4publication affiliée
DocteurPC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
publication du même groupe (de presse)


Explanation:
good luck

Thierry LOTTE
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
1 min
  -> Merci writeaway
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
publication soeur


Explanation:
" Ce périodique est destiné aux spécialistes et aux conseillers pédagogiques qui, dans plus de 110 pays, travaillent dans le secteur des études à l'étranger. Sa publication sœur, Education Travel Magazine, consacrée à l'enseignement universitaire..."

"nous publions à nouveau, un texte extrait de la revue eurostratégie, pendant un temps publication-soeur de De defensa, publiée d’avril 1987 à janvier 1992, avant de fusionner avec de defensa (d’où le titre complet de de defensa & eurostratégie, ou dd&e). L’article est extrait du ..."


    Reference: http://www.c-l-c.ca/conference/conference.html
    Reference: http://www.dedefensa.org/article.php?art_id=1022
Parpalhol
France
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo
15 mins

agree  Catherine Lenoir
18 mins

agree  Jean-Claude Gouin
1 hr

agree  peekay
1 hr

agree  Conor McAuley
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
publication affiliée


Explanation:
comme journaliste j'ai écrit pour deux ou trois publications dans le même groupe - on disait publication affiliée



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
DocteurPC
Canada
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Merci à tous.
Je penche vers la voix de l'expérience :ö)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search