This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 14 '16 deu>esl Veranda Deck pro just_closed no
- May 17 '16 deu>esl Quark cuajada, requesón pro closed no
4 Nov 18 '15 deu>esl in dem Maße (aquí) no lo perciben en la misma medida pro closed no
- Nov 9 '15 deu>esl AS Anklageschrift pro just_closed no
- Oct 23 '15 deu>esl Führerschein, Klasse 3 Licencia de conducir - o carnet de conducir - clase 3 pro closed ok
4 Aug 12 '14 deu>esl Beigeordneter delegado pro closed no
- Sep 19 '13 deu>esl in ihrer Eigenschaft als Studienrätin. Regïerungspräsidium en su carácter de profesor del instituto --- Jefatura de gobierno pro closed ok
- Mar 3 '13 deu>esl Der Mensch heißt Mensch... weil er wärmt wenn er erzählt El hombre se llama (denomina) hombre porque (sin acento) exalta mientras relata pro open no
- Feb 14 '13 deu>esl Dreiteiler conjunto de tres piezas pro closed ok
2 Mar 14 '12 deu>esl Vorsorgekonzeption criterio sobre medicina preventiva pro closed ok
- Jul 13 '11 deu>esl Bauernplatte tabla de fiambres campesinos pro closed ok
- Jul 13 '11 deu>esl Maultaschen raviolones pro closed ok
- Jun 10 '11 deu>esl überzeugend (en este contexto) creíble, concluyente, decisivo, terminante, rotundo pro closed no
- Apr 7 '11 deu>esl Derecho Foral Foralrecht pro just_closed no
4 Mar 21 '11 deu>esl Konventkapitel capítulo conventual pro closed ok
4 Nov 16 '10 deu>esl Provisionsgutschrift bonificación por comisión pro closed no
- Nov 15 '10 deu>esl Liebe Partner! ¡Queridos colegas! pro closed no
- Jul 5 '10 deu>esl Sozialversicherungsprüfer auditor de la seguridad social pro closed ok
4 May 13 '10 deu>esl allein beerbt worden única y universal heredera pro closed no
- Mar 29 '10 deu>esl Denkmalverzeichnis guía de monumentos pro closed ok
2 Mar 19 '10 deu>esl Bahn pista pro closed ok
4 Mar 8 '10 deu>esl pusteblume panaderos pro closed ok
- Oct 31 '09 deu>esl Begutachtungsrecht derecho a peritaje pro closed no
- Jul 31 '09 deu>esl Lassen Sie sich überraschen... ¡(Ud.) no podrá dar crédito a sus sentidos! pro closed no
- Jul 23 '09 deu>esl Auseinandersetzungen debate pro closed ok
- Jul 4 '09 deu>esl frase se ha cumplido con la cuota de asistencia pro closed no
- May 27 '09 deu>esl Wertpapierdepot depósito de títulos pro closed ok
- Mar 16 '09 deu>esl Eine Beurlaubung mit Lohnaussetzung licencia sin goce de sueldo pro closed ok
- Jan 10 '09 deu>esl überarbeiten actualizar pro closed ok
- Nov 6 '08 deu>esl compass instructivo pro closed ok
- Sep 3 '08 deu>esl Kunststoffmaterial material sintético pro closed ok
- Aug 6 '08 deu>esl Versetzungsvermerk constancia de promoción pro closed no
- Aug 6 '08 deu>esl Die Firma XXX wünscht Ihnen viel Spaß mit dem Produkt! ¡Que disfrute del producto! Es el deseo de la firma... pro closed no
4 Aug 5 '08 deu>esl Der richtige Umgang mit Gemüse in der Küche la mejor manera de utilizar las verduras (en la cocina) pro closed ok
- May 21 '08 deu>esl sportlicher Langweiler tedio, hartazgo, hastío, fastidio deportivo pro closed ok
- May 10 '08 deu>esl Schicht perspectivas pro closed no
- May 10 '08 deu>esl heiliger Schein halo de santidad pro closed ok
- May 9 '08 deu>esl Es wurde nicht zwischen Wirklichkeit und Gleichnis unterschieden alegoría, representación, metáfora pro closed ok
- Mar 20 '08 deu>esl Promotor director pro open no
- Sep 5 '07 deu>esl Nacht- und Nebelaktion entre gallos y medianoche pro just_closed no
- Jul 25 '07 deu>esl modische Begleiter accesorios (de moda) pro closed no
4 Jul 18 '07 deu>esl Wiedervorlage nueva presentación pro closed ok
- Jul 8 '07 deu>esl Grundsteinlegung colocación de la piedra fundamental pro closed ok
- Jul 5 '07 deu>esl allein gelassen desoladas pro closed ok
- Jul 4 '07 deu>esl gegenüberstehen estar parado al frente de ellas pro closed ok
- Jul 3 '07 deu>esl ...aus der Kirche Ausgetretene .... separarse de la iglesia pro closed ok
- Jul 3 '07 deu>esl die Nase voll haben (ver contexto) estar hastiado pro closed no
4 May 4 '07 deu>esl SGB Código Social pro closed ok
- May 3 '07 deu>esl je geringer, desto höher a menor.... mayor.... pro closed no
4 Apr 24 '07 deu>esl Arbeitsplätze abzieht (sentido de la frase) "resta" puestos de trabajo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered