This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 8 '13 deu>deu Einweisung Erklärung, Einführung, Schulung pro closed ok
4 Jan 26 '13 deu>deu gegen dich gelten lassen [Erklärung] pro closed no
- Jan 21 '13 deu>deu zukommen (hier) [siehe Umschreibung] pro closed no
3 Sep 28 '07 deu>deu der Private der Privatier pro closed no
4 Feb 8 '05 deu>deu Umformulierung Wenn die Steuerung angewendet wird, ist sie meist ... pro closed no
4 Jan 7 '05 deu>deu glatte Zahl ganze Zahl pro closed no
4 Dec 26 '04 deu>deu Abhängig von Wenn es die räumliche Konstruktionsweise des Bootsrumpfes nicht erlaubt pro closed no
- Dec 20 '04 deu>deu Hilfe mit einem Satz... [Erklärung] pro closed no
4 Oct 25 '04 deu>deu im Haus (Zeitkonto) in der Firma / am Arbeitsplatz pro closed no
- Sep 29 '04 deu>deu äußere Daten [Erklärung] pro closed ok
- Sep 25 '04 deu>deu Guggamusik schräge Karnevalsmusik, gespielt von Hobbymusikern pro closed ok
2 Sep 18 '04 deu>deu Verfall Ende der Gültigkeit pro closed ok
- Aug 30 '04 deu>deu aufrechnen ausgleichen, kompensieren pro closed ok
4 Aug 14 '04 deu>deu Schulvorbereitung Schulvorbereitung pro closed ok
4 May 29 '04 deu>deu Satz Beton ist sehr schwer, hat aber trotzdem *für* den Schiffbau große Vorteile. pro closed no
4 May 9 '04 deu>deu **n.r.** nicht relevant pro closed ok
- Mar 31 '04 deu>deu ordentlicher Professor ord. Prof. pro closed ok
4 Mar 22 '04 deu>deu eingewachsenes Grundstück ein Stück Land mit vielen Pflanzen pro closed no
- Mar 22 '04 deu>deu Galeriewohnung Wohnung im Dachgeschoß pro closed no
- Mar 22 '04 deu>deu Zechenhaus Haus der Bergwerksverwaltung pro closed no
4 Mar 22 '04 deu>deu Mühlenanwesen Grundstück und Haus mit Mühle pro closed no
4 Mar 22 '04 deu>deu Heuerhaus Heuerhaus pro closed no
- Mar 18 '04 deu>deu charakteristische Eigenschaft charakteristische Eigenschaft pro closed no
4 Mar 14 '04 deu>deu STRAßE STRASSE pro closed ok
- Dec 21 '03 deu>deu Konjunktiv 1 wie dem auch sei pro closed no
4 Dec 10 '03 deu>deu Sentence Fragment * pro closed no
4 Dec 4 '03 deu>deu Tbilissi Tiflis pro closed ok
4 Nov 29 '03 deu>deu Theaterkästchen Theaterkästchen pro closed no
4 Nov 13 '03 deu>deu Promotionsstudium/Doktorandenstudium Promotionsstudium = Doktorandenstudium pro closed ok
4 Nov 7 '03 deu>deu OKA Zaehlung OKA count pro closed ok
- Nov 6 '03 deu>deu Ziegen und Böcke Zicke / (Ziegen)Bock pro closed ok
4 Nov 4 '03 deu>deu Diese effektive Verweigerung * pro closed no
- Nov 4 '03 deu>deu innere Emigration geistig-emotionale Distanzierung pro closed no
- Oct 23 '03 deu>deu PRZ * pro closed no
- Oct 20 '03 deu>deu ohne Deko ohne Dekoration pro closed ok
4 Oct 17 '03 deu>deu DVR Datenverarbeitungsregister pro closed no
4 Oct 14 '03 deu>deu Verrechnungsstelle * pro closed no
4 Oct 14 '03 deu>deu UST Umsatzsteuer pro closed ok
2 Sep 4 '03 deu>deu Zeichnungserklärung? Bauplanlegende pro closed no
Asked | Open questions | Answered