This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 13 '20 eng>deu garner erzielen pro closed no
- Mar 7 '13 eng>deu travel-oriented mit Reisethemen pro closed no
- Jan 24 '13 deu>eng gebietsorientiert on a territory basis / territory-based pro closed no
4 Dec 18 '08 deu>eng Spaß Enjoy your ... ! pro closed ok
- Mar 19 '08 deu>eng Überlegen und viel bewegen! The Power of Innovation / The Power of Ingenuity / The Power of Thinking pro closed no
4 Mar 16 '08 eng>deu picked up by the media relative to main competitors inwieweit diese Botschaften, im Vergleich mit denen der Hauptkonkurrenten, von den Medien .... pro closed no
- Feb 9 '08 eng>deu driving the bottom line steigern ... / maximieren den Gewinn / ... das Ergebnis pro closed no
4 Dec 14 '07 deu>eng Vouchervereinbarung voucher agreement pro closed no
- Sep 24 '07 eng>deu web copy creation Texten fürs Web pro closed ok
4 Jul 30 '07 eng>deu value- and benefit-focused language wert- und nutzenorientierte Sprache pro closed ok
4 Jul 27 '07 eng>deu search ad copy Suchmaschinenwerbung pro closed ok
4 Dec 1 '06 eng>deu inaugural den ersten (überhaupt) pro closed no
4 Nov 27 '06 eng>deu Words tell, emotions sell Worte beschreiben, Gefühle entscheiden pro closed ok
4 Nov 21 '06 eng>deu how Baby Boomers are working and playing über das Arbeits- und Freizeitverhalten der Babyboomer pro closed ok
- Nov 14 '06 eng>deu direct mail response rates Rücklauf bei der Briefwerbung pro closed ok
4 Oct 19 '06 eng>eng across key price points throughout the entire pricing range pro closed no
4 Oct 14 '06 deu>eng Badematte mit Frottierauflage bathmat with terry surface pro closed ok
- Apr 22 '06 deu>eng Preisempfinden price sensitivity pro closed ok
4 Apr 21 '06 eng>deu Playing Fair and Square sich an die Spielregeln halten / fair spielen pro closed no
- Feb 22 '06 deu>eng auf Teufel komm raus like hell pro closed ok
4 Dec 30 '05 deu>eng innehalten lassen to make stop / to make pause pro closed ok
- Dec 22 '05 deu>eng die Show, die Wissen schafft the show that knows pro closed no
- Dec 19 '05 deu>eng Von wegen der Ball ist rund! A whole 'nother ball of butter pro closed no
- Dec 14 '05 deu>eng einfach und intuitiv muss es sein! It's all about simplicity and intuitiveness! pro closed no
4 Dec 14 '05 deu>eng zwei Idioms Much could be said about success. We'll let the pictures do the talking. pro closed no
4 Dec 14 '05 deu>eng Kapital (hier) assets pro closed no
- Dec 10 '05 eng>eng open end question any answer possible pro closed no
4 Dec 10 '05 eng>eng terminate questionnaire stop asking questions pro closed no
4 Dec 1 '05 deu>eng Stromtochter electric utility subsidiary / power utility subsidiary pro closed ok
- Nov 29 '05 deu>eng Werbedame für Verkostung (food) sampler / promotional model for (food) sampling pro closed no
4 Nov 19 '05 eng>deu we will be alive dass wir uns der Gründe bewusst sind / dass wir darauf achten pro closed ok
4 Nov 18 '05 eng>deu insightful informiert pro closed ok
- Nov 1 '05 deu>eng Selber schuld, liebe Naturereignisse! (Dear) forces of nature, you have only yourselves to blame. / It's your own fault, (dear) forces ... pro closed ok
4 Oct 31 '05 deu>eng hin zu This is where xx & Co. come in pro closed ok
4 Oct 20 '05 deu>eng Prospektaktion brochure campaign pro closed ok
4 Oct 17 '05 eng>deu make the most time for pleasure nimmt sich für Vergnügungen die meiste Zeit pro closed ok
- Oct 14 '05 deu>eng großartiger Wurf winner / hit / coup pro closed no
3 Oct 6 '05 deu>eng Punktwertungen ratings pro closed ok
- Oct 5 '05 deu>eng sozialkompetent socially skillful pro just_closed no
- Oct 4 '05 deu>eng Einsteigerprodukt starter product pro closed no
4 Jul 9 '05 deu>eng Sendestaffel broadcast campaign pro closed no
4 Jul 9 '05 deu>eng Aufblendung introduction pro closed no
4 Jul 9 '05 deu>eng Einspieler clips pro closed no
4 Jul 9 '05 deu>eng Schnittmaterial (stock) footage pro closed no
- Jul 9 '05 deu>eng Wirtschaftsaffine business-savvy viewers / viewers with an interest in business pro closed ok
- Jun 30 '05 eng>eng collateral [explanations] pro closed ok
4 Jun 21 '05 deu>eng vom Fleck weg begeistern The X had us at hello. / ... had us from the get-go. pro closed no
- May 25 '05 deu>eng Erklärungsgrenze limitations to explain [...] pro closed no
4 Apr 21 '05 deu>eng Arbeitsformen modes of collaboration / processes / procedures pro closed ok
- Apr 19 '05 deu>eng künstlerischen Wirkens artistic achievement / artistic excellence pro closed ok
Asked | Open questions | Answered