This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 7 '19 eng>fas a piece of cake right out of the oven تیکه کیکی که تازه از فر درآمده/دراومده pro closed ok
4 Jul 29 '19 eng>fas It smells like foragers, بویی شبیه بوی حیوانات علوفه‌خوار دارد/ بوی حیوانات علوفه‌خوار را می‌دهد pro closed no
4 Jul 29 '19 eng>fas giving the goat pant seams, shirt seams, برای بز چاک شلوار می‌زند، چاک پیراهن می‌زند pro closed no
- Jul 29 '19 eng>fas over my shoulder at the cold, bright green day, به پشت سرم، به جانب روزِ خنک اما سبزِروشن‌رنگ pro open no
- Jul 29 '19 eng>fas “The big Joseph,” I say. «صدا می‌زنم «جوزف پیر pro open no
- Jul 18 '19 eng>fas a blindside غافل‌گیری pro closed no
- May 23 '19 fas>eng درد ِ مشترک Common pain pro open no
- Mar 24 '19 eng>fas self-parody خودمسخرگی/خودتمسخر pro closed no
- Mar 23 '19 eng>fas The shadow class condemned to movement طبقه/گروه سایه pro closed no
- Mar 15 '19 eng>fas nor perhaps refrain نه احتمالا/شاید امتناع/پرهیز/خودداری کند که pro closed no
- Mar 3 '19 eng>fas no withdrawing attentions بی‌محلی کردن pro closed no
- Feb 19 '19 eng>fas gone on himself مدام از خود پرسیدن pro closed no
4 Feb 7 '19 fas>eng مواصلت مزبور the foregoing union pro closed no
- Feb 7 '19 fas>eng حاجب Bailiff/Court (security) officer pro closed ok
- Feb 7 '19 fas>eng مبذول داشتن treated me with the utmost respect and politeness pro closed no
- Feb 2 '19 fas>eng احاله to remand/be remitted to pro closed no
- Feb 2 '19 fas>eng مصدع To trouble/bother pro closed no
4 Feb 2 '19 fas>eng روسای ساخلوی نظامی chiefs of the military garrison pro closed ok
- Jan 14 '19 eng>fas the G شهر یا محله‌ی جی pro closed no
- Jan 4 '19 eng>fas mother of fools مادر بچگکان ابله/نادان/ یا مادر ابلهان/نادانان pro closed no
Asked | Open questions | Answered