This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 6 '15 esl>eng mujer casada vs. señora married woman vs. spinster pro open no
- Feb 17 '14 esl>eng muchos de los más de many of the Jews (who were) fleeing the Shoah over the Pyrenees, and who numbered more than 20,000 pro closed no
1 Jan 11 '14 por>eng área de concentração (graduate program) dedicated to ... field of study/ ALT: in ... field of study pro closed no
- Jan 10 '14 por>eng parecer/parecerista peer review (process), evaluation (product), peer reviewer (person) pro closed ok
- Jan 8 '14 esl>eng magna epopeya the heroic saga (ALT: glorious epic) of our war for independence pro closed no
4 Dec 19 '13 por>eng senhorialização aristocratization pro closed ok
- Dec 15 '13 por>eng o bem comum sobre o justo e a exatidão processual (precedence of) the common good over justice and procedural technicalities/formality/rigor pro closed no
- Dec 15 '13 por>eng postulados que estabeleceram a ordenação da vida social the fundamental premises governing the ordering of social life pro closed no
4 Dec 15 '13 por>eng poder de controle e a arbitrariedade control and arbitrary exercise of power pro closed no
- Dec 13 '13 eng>esl is neither rote nor inert (la historia) no es cosa de museo, ni está muerta pro closed ok
- Dec 13 '13 eng>esl lie beyond the traditional Aztec-associated lands (podían) desbordar los límites de las zonas tradicionalmente consideradas aztecas/ relacionadas (*) pro closed ok
- Dec 13 '13 eng>esl the promise of agency through the mechanism of the strike la promesa/ilusión de protagonismo por medio de la herramienta de la huelga pro closed ok
- Dec 11 '13 esl>eng Como exponente as the quintessential example/ ALT: as the (very) archetype pro closed ok
4 Dec 10 '13 esl>eng Ejército borbónico Spanish Army in the Bourbon Period pro closed ok
- Nov 10 '13 esl>eng como si de dos equilibristas se tratase like a pair of high-wire acrobats/ like two acrobats on the high wire pro closed ok
- Nov 2 '13 eng>esl Blood- feud (ley de) la vendetta pro open no
- Oct 22 '13 esl>eng de bastante representación most august/ most stately (o bien: quite august/stately) pro closed ok
- Nov 16 '11 esl>eng Bodegueros Vintners pro closed ok
- Nov 10 '11 eng>esl working stiff Juan Pueblo pro closed no
4 Aug 3 '11 eng>esl Texas empressario grant colonies colonias tejanas amparadas al régimen de concesiones de tierras a 'empresarios' pro closed ok
- Jul 25 '11 esl>eng se precipitaron matters came to a head pro closed no
- Jul 15 '11 eng>esl against not just socialism but wealth redistribution of any kind contra no sólo el socialismo sino cualquier tipo de redistribución de la riqueza pro closed no
- Jul 9 '11 esl>eng litoral - Litoral Delta region pro closed ok
- Jun 19 '11 eng>esl Nazi racial-ideological anti-Semitism el antisemitismo nazi, a la vez racial e ideológico pro closed ok
Asked | Open questions | Answered