This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 22 '15 esl>eng Adherirme, Adherente hereby establishes a Trust/ agrees to be bound by the terms of pro just_closed no
- Feb 6 '15 esl>eng mujer casada vs. señora married woman vs. spinster pro open no
- Feb 4 '15 esl>eng no puedo ser remontado (attempted) resuscitation was unsuccessful pro closed ok
4 Jan 31 '15 esl>eng independencia de disposiciones y conflicto independence of provisions; conflicting provisions [OR: clauses] pro closed ok
- Jan 31 '15 esl>eng se realizó pautación placements [OR: ad placements] were made pro closed ok
- Jan 31 '15 esl>eng en el marco de implementación (activities carried out) to implement (the XYZ Plan) pro closed ok
- Jan 28 '15 esl>eng "particular tío político" Private Party - Uncle by marriage pro closed ok
- Jan 29 '15 esl>eng tiene esa impronta will be cut from the same cloth/ will be of a piece with pro closed ok
- Sep 19 '14 esl>eng la exactitud de los datos que a continuación se detallan the accuracy of the following information/ the information (provided) below pro closed ok
- Apr 17 '14 esl>eng otorgó trascendencia penal held that [XYZ conduct] entailed criminal liability pro closed ok
- Mar 16 '14 esl>eng suscita is generating pro closed ok
- Mar 11 '14 esl>eng Por una juventud integrada al desarrollo de su país Educating youth to advance the nation/ ... our nation/ ... contribute to national progress pro closed no
- Mar 10 '14 esl>eng Ley Federal para la Prevención e Identificación de Operaciones con Recursos... Federal Law for Prevention and Identification of Transactions Using Illegally-Obtained Funds pro closed ok
- Mar 9 '14 esl>eng fondo urbano the seedy back-streets/ ALT: the urban lower-depths pro closed ok
4 Mar 9 '14 esl>eng Claroscuros successes & setbacks/ qchievements & setbacks/ highlights and challenges pro closed ok
- Mar 8 '14 esl>eng que en su caso se hayan suscrito al respecto the pertinent international treaties to which it is signatory/ ... they are signatory pro closed ok
4 Mar 2 '14 esl>eng rescatar los mejores sentimientos to express our deepest values pro closed no
4 Feb 28 '14 esl>eng que por no tener without even the hint of a (beard) pro closed no
4 Feb 26 '14 esl>eng matizado would fall into a "gray area"/ may be partially met/ an intermediate case/ pro closed no
- Feb 25 '14 esl>eng frase dilapidadora trenchant observation/ caustic phrase/ withering remark pro closed no
- Feb 25 '14 esl>eng si surgieren cualquiera de los siguinetes supuestos in the event that any of the following circumstances arise/ ALT: ... were to occur pro closed ok
- Feb 25 '14 esl>eng en modo alguno in no way pro closed no
4 Feb 24 '14 esl>eng debiendo situarse en el ámbito de which must be located within (the Autonomous City of Bs Aires) pro closed ok
- Feb 20 '14 esl>eng remitiendose si el caso lo requiere, a los libros y registros que reposan en el and may be verified, as necessary, by reference to the records held in this office pro closed no
4 Feb 21 '14 esl>eng según uso y costumbres as is customary and usual pro closed ok
- Feb 20 '14 esl>eng Particular que comunicamos, para los fines consiguientes. Issued for the pertinent purposes/ for such purposes as may be necessary/ for all valid purposes pro closed ok
4 Feb 20 '14 esl>eng "Tomé un pase" (de cocaína) "I did a line" / "I did a line of coke" pro closed no
4 Feb 20 '14 esl>eng situacion sanitaria mundial por paises worldwide health situation, by country pro closed ok
4 Feb 20 '14 esl>eng Mismas que se tienen a la vista... which I have before me pro closed ok
- Feb 19 '14 esl>eng a considerar como plazo vencido la totalidad de la deuda ... entitling Seller to treat/consider the debt in its entirety as a past-due installment pro closed no
- Feb 17 '14 esl>eng muchos de los más de many of the Jews (who were) fleeing the Shoah over the Pyrenees, and who numbered more than 20,000 pro closed no
4 Feb 14 '14 esl>eng al que se emplazará en la forma prescrita por la ley, y previos los trámites que who shall be served w/ process as required by law, & the necessary legal formalities having been... pro closed no
4 Feb 13 '14 esl>eng si se requiriese as may become necessary/ as may be required/ as may arise pro closed no
- Feb 11 '14 esl>eng El auto que ordena el presente dice: The ruling in which these (letters rogatory) were ordered states: pro closed ok
4 Feb 11 '14 esl>eng ...si cuenta con actividad económica realizada en los EE.UU. if X has engaged in income-generating activities in the United States pro closed ok
4 Feb 11 '14 esl>eng escalamiento scale-up (noun) [to scale up (verb)] pro closed no
4 Feb 11 '14 esl>eng no se producia the scheduled mails did not go out/ the mails did not go out as scheduled pro closed no
4 Feb 8 '14 esl>eng cortó en seco abruptly suspended pro closed ok
- Feb 8 '14 esl>eng dormido We were in a rut/ ... a bit of a rut pro closed ok
4 Feb 6 '14 esl>eng procede su presentacion is (hereby) authorized to sit for the examination pro closed ok
- Feb 6 '14 esl>eng Supervisión oversight pro closed ok
4 Feb 4 '14 esl>eng dar de alta brought (companies) on board pro closed no
- Feb 4 '14 esl>eng anexos adjoining (tissues) pro closed ok
4 Feb 3 '14 esl>eng Escrito libelar in their petition pro closed ok
4 Feb 3 '14 esl>eng no omitiendo manifestar taking care to state pro closed ok
- Feb 2 '14 esl>eng Sin renunciar al hecho de que Without forgoing the necessity... of / ALT: need... for pro closed ok
- Feb 2 '14 esl>eng a los efectos procedentes to that effect /i.e., "except by Lessor's express authorization to that effect" pro closed ok
- Feb 1 '14 esl>eng importancia que sigue teniendo hoy en día (underscores) how much human assessment of (user) comments continues to matter pro closed ok
4 Feb 1 '14 esl>eng salarios horarios reales real hourly wages pro closed ok
- Jan 31 '14 esl>eng Secretario General del Ayuntamiento de Mijas General Secretary [ALT: Chief Clerk] of the Municipal Government of Mijas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered