This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 11 deu>eng Nachschub Reinforcements; back-up. pro closed no
- Feb 13 ita>eng Batte un telaio had a loom pro closed ok
- Aug 6 '23 deu>eng 13er Bogen / 20er Bogen 13th sheet/20th sheet pro closed ok
4 May 14 '23 deu>eng ausgewiesen disposed of ( exported) pro closed ok
- Mar 24 '23 esl>eng garantizar el que fuese a las tareas agrícolas quien lo tuviera por conveniente guaranteeing whosoever sought to/ saw fit to undertake agricultural work pro closed ok
- Feb 4 '22 deu>eng Wahl-Recht Voting rights pro closed no
4 Feb 3 '22 deu>eng Klagen vorbehalten reserved their right to sue. pro closed no
- Oct 29 '21 eng>por ribalds cânone de órgão pro closed ok
- Oct 13 '21 eng>esl perceived enemies of the state presuntos enemigos del Estado pro closed ok
- Aug 7 '21 fra>eng quel que fût le protocole impérial avec lequel le Reichsmarschall les attachait Regardless of the observance of the niceties b efitting his station pro closed no
- Jul 18 '21 deu>eng Befestigungssperre Secure cut-off point pro closed no
- Jun 6 '17 deu>eng Vorausklagung Pre-emptive counter claim pro closed no
- Dec 4 '16 fra>deu prise de recul Rückblick (darauf) pro just_closed no
4 Jul 19 '16 esl>eng la zona baja e inmediata de la fortificación the area( Immediately) below and (immediately) adjacent to pro closed no
- Jul 17 '16 fra>eng pourvus de charges with tied charges to ( the bailiwick of Mâcon) pro closed no
- Nov 28 '15 fra>deu cabotage et bornage à la voile Küstenhandel und Abgrenzung mittels Besegelung pro just_closed no
- Mar 10 '15 por>eng troneiras ( battlement) crenellations pro closed ok
- Mar 4 '15 deu>eng Herrschaftsbildung Dynastic structure pro closed ok
4 Mar 4 '15 deu>eng Herrschaftsbildung Dominion pro closed ok
4 Jul 17 '14 fra>eng Maître des pauvres Overseer of the Poor; Beadle pro closed ok
- Jan 10 '14 por>eng intertítulos Sub-headings pro closed ok
- Oct 6 '13 ita>deu doppie di Spagna effettive (mit einem Barwert von) hundert Spanisch-Dollar/ Spanisch-Goldescudos pro closed ok
- Jul 8 '13 deu>eng der Öffnung Since the opening up of pro closed ok
- Dec 12 '12 esl>eng Propuesta An idea pro closed ok
- Jul 24 '12 ita>eng La conquista fa capolino sulle sovracoperte The conquest peeps out from under the dust jacket pro closed ok
- Feb 21 '12 esl>eng valerse de elementos de afirmación ideologica y propaganda politica To avail oneself of elements of ideological affirmation and political propaganda. pro closed ok
- Oct 25 '11 eng>ita fiefdoms Feudi pro closed no
- Jul 18 '11 deu>eng kulturelle Weltoffenheit Cultural receptivity pro closed ok
- Dec 27 '10 eng>por the realm of impossibility O reino de impossibilidade pro closed ok
- Dec 5 '10 fra>por musée du Compagnonnage Museo dos Grêmios Comerciais pro closed ok
- Oct 28 '10 fra>deu puissance du feu sur l'élan Feuerkraft wirkt mächtiger als eifriges Kampfgeschrei pro closed no
Asked | Open questions | Answered