This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Apr 21 '15 deu>por Teigansatz isco ou massa-mãe pro closed ok
3 Dec 27 '12 deu>por Kachel mosaico pro closed ok
- Dec 21 '12 deu>por Fundstück achado/descoberta pro closed no
- Jan 14 '12 deu>por von höchster Güte und Qualität com a máxima excelência e qualidade pro closed ok
4 Jan 4 '12 deu>por zu zwei Drittel zugesetzt obstruído em dois terços/obstrução de dois terços pro closed ok
4 Dec 10 '10 deu>por Kostenstelle centro de custos pro closed no
- Dec 26 '09 deu>por Infotainment infotenimento pro closed no
4 Nov 20 '09 deu>por Add-on-Achse eixo adicional pro closed no
- Nov 16 '09 deu>por Lastannahme admissão de carga pro closed no
4 Nov 12 '09 deu>por reibschlüssig por atrito pro closed no
- Sep 29 '09 eng>por tamperproof caps tampas/coberturas à prova de manipulação pro closed ok
4 Sep 24 '09 eng>por additised, additisation aditivadas, aditivação pro closed ok
- May 13 '09 deu>por bei ausgezogenen Rosten nicht kippen ...que os aparelhos não tombam quando as grelhas estão retiradas pro closed ok
4 May 12 '09 deu>por flächenbündig eingebaut instalado/montado de forma nivelada pro closed ok
4 Apr 15 '09 deu>por Leckage fuga pro closed no
- Apr 2 '09 eng>por built to state-of-the art technology construída de acordo com a tecnologia mais moderna pro closed ok
4 Mar 26 '09 deu>por Stirnseiten jeweils vorn und hinten nos lados frontais à frente e atrás, respectivamente pro closed ok
3 Mar 25 '09 deu>por Blindnieten rebites cegos pro closed ok
4 Mar 23 '09 deu>por Netzkuppelschalter disjuntor de acoplamento (de rede) pro closed ok
4 Mar 19 '09 deu>por Arbeiten in zuschlagsberechtigten Arbeitszeiten trabalhar em horários com direito a pagamento de remuneração extraordinária pro closed ok
4 Mar 6 '09 deu>por Klarsichtkante extremidade/bordo transparente pro closed ok
4 Mar 4 '09 deu>por Fremdspeisung alimentação elé(c)trica externa pro closed ok
4 Feb 26 '09 deu>por versenken rebaixar pro closed ok
3 Feb 26 '09 deu>por Schacht compartimento pro closed ok
4 Feb 26 '09 deu>por Stempelrad roda de impressão pro closed ok
- Feb 23 '09 deu>por Weintemperier- und Klimaschränke adegas climatizadas pro closed ok
- Feb 14 '09 deu>por Niederzurren/diagonalzurren amarração/amarração diagonal pro closed ok
- Feb 13 '09 deu>por Zurrmittel meios de fixação pro closed ok
- Feb 10 '09 eng>por pre-packaged solution solução pré-integrada pro closed ok
4 Feb 9 '09 deu>por Optoentkoppler desacoplador óptico pro closed ok
4 Jan 16 '09 deu>por Seitenwand und Arbeitsplatte an die Küchenwand anstoßen lassen permitir que a parede lateral e a bancada toquem na parede da cozinha pro closed ok
- Dec 30 '08 deu>por verdecken vs abdecken cobrir vs tapar pro closed ok
4 Dec 26 '08 deu>por Ummagnetisierung inversão da magnetização pro closed ok
4 Dec 4 '08 deu>por Textanriss amostra/excerto de texto pro closed ok
4 Nov 29 '08 deu>por GEBERELEMENT elemento de distribuição/elemento distribuidor pro closed ok
4 Oct 20 '08 deu>por Ausschaltschwellen limiares de desactivação pro closed ok
- Aug 3 '08 deu>por Überschreitung (Overrun) transgressão (overrun) pro closed ok
4 Aug 3 '08 deu>por nimmt das Auge das rotierende Teil als stillstehend wahr desta forma, o utilizador percepciona a peça em rotação como estando parada pro closed ok
4 Aug 2 '08 deu>por nur im Rahmen der minimal zugesicherten Qualität apenas no âmbito da qualidade mínima garantida pro closed ok
4 Jul 26 '08 deu>por führende Nullen unterdrückt suprimir zeros a esquerda pro closed ok
4 Jul 25 '08 deu>por in Langform por extenso pro closed ok
- Apr 28 '08 deu>por Tragisolator isolador portátil, cónico pro closed ok
- Apr 28 '08 deu>por Frontschürze avental dianteiro pro closed ok
- Mar 25 '08 deu>por Vernunftauto carro racional pro just_closed no
4 Mar 12 '08 deu>por Einschraub-Wiederstandsthermomometer termómetro de resistência de aparafusar pro closed ok
- Mar 12 '08 deu>por Mannloch entrada/porta de inspecção pro closed ok
- Mar 11 '08 eng>por Ultra-portable executives executivos que necessitam portabilidade extrema pro closed ok
- Mar 6 '08 eng>por Leap into salta para/aparece no campo de visualização pro closed ok
- Mar 6 '08 deu>por Schaberad roda de raspagem pro closed ok
4 Mar 6 '08 eng>por marquee rolagem (de texto) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered