This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 28 '13 deu>rus Fettalkoholethersulfat сульфат эфира жирного спирта pro closed ok
4 Mar 31 '12 rus>deu оперативное совещание Besprechung pro closed no
4 Jan 20 '12 rus>deu для денежных документов für Finanzunterlagen pro closed ok
4 Jul 20 '11 rus>deu по операционному учету s. u. pro closed ok
- Jul 18 '11 deu>rus Umsatzsteuer-Identifikationsnummer идентификационный/регистрационный номер плательщика НДС pro just_closed no
- May 25 '11 deu>rus vermogenswirksame Leistungen капиталообразующие отчисления pro closed no
- Dec 1 '10 rus>deu компания hier: Gesellschaft pro closed no
- Nov 18 '10 rus>deu плотный рабочий график sehr enger Terminplan/-kalender pro closed ok
4 May 20 '10 deu>ukr allgemeine Geschäftsbedingungen див. нижче pro closed ok
4 Apr 11 '10 rus>deu совокупный спрос Gesamtwirtschaftliche Nachfrage pro closed ok
4 Oct 26 '09 deu>rus GÜ s. unten pro closed ok
4 Oct 25 '09 deu>rus Non-Food Produkte непродовольственные товары pro closed ok
- Jun 5 '09 deu>rus sich durchsetzen (gegenüber) s. unten pro closed ok
- Apr 26 '09 deu>rus Eine Änderung der Beweislast перераспределение бремени доказывания pro closed ok
4 Apr 26 '09 deu>rus der Erschienene явившиеся/присутствующие [лица] pro closed no
4 Apr 21 '09 deu>rus bücherliche Geldlast внесенные в поземельную книгу финансовые обязательства pro closed no
4 Feb 26 '09 deu>rus unter Lebenden находящимися в живых pro closed no
4 Nov 18 '08 rus>deu доходы к выплате Einkommen zur Auszahlung pro closed ok
4 Sep 2 '08 rus>deu НС и ПЗ несчастных случае на производстве pro closed ok
- Aug 8 '08 rus>deu к Авансовому отчету Abrechnung des Vorschusses pro closed ok
4 Aug 7 '08 rus>deu программой предварительного тестирования Programm (Vorgaben) der Vorprüfung pro closed ok
4 Aug 6 '08 rus>deu до - с - к echt verwirrend und einfach nicht ganz korrekt...;( pro closed no
- Aug 4 '08 rus>deu открыта аналитика Analyse/Analytik veröffentlicht pro closed ok
4 Jul 16 '08 deu>rus Kuschelrolle уютная, комфортная подушка-валик pro closed no
- Jul 9 '08 deu>rus vertragstypischen, vernuenftigerweise vorhersehbareren Schaden s.u. pro closed no
- May 20 '08 deu>rus Christa Probst GmbH см. ниже pro closed no
4 Apr 9 '08 deu>rus Kumulierung кумуляция (правила определения происхождения товара) pro closed no
4 Mar 24 '08 rus>deu многоукладная рыночная экономика Gemischte Martwirtschaft pro closed ok
4 Jan 14 '08 deu>rus Die Fakturierung erfolgt per Rechnung. рассчёт осуществляется посредством выставления счета pro closed ok
- Nov 16 '07 rus>deu время работы контактных телефонов telefonisch erreichbar ab... bis pro closed ok
4 Oct 17 '07 deu>rus einschließlich включая/с учётом pro closed no
4 Oct 10 '07 deu>rus kundenspezifisch individuell einstellbar pro closed no
- Oct 5 '07 deu>rus einziehen взыскать, изъять pro closed no
4 Oct 4 '07 deu>rus Annahme принятие (гарантий) pro closed no
4 Oct 1 '07 deu>rus Auslagerung и при полной передаче деятельности в субподряд pro closed ok
4 Oct 1 '07 deu>rus Memorialorder мемориальный ордер pro closed ok
4 Oct 1 '07 deu>rus Mandatsverantwortlichen ответственный за работу с клиентами, менеджер по работе с клиентами pro closed no
- Oct 1 '07 deu>rus Darlehenssicherungsvertrag договор/документ об обеспечении кредита / ипотеки pro just_closed no
4 Oct 1 '07 deu>rus können bezüglich Standort national od. international unabhängig betrieben werden Все виды деятельности/оказания услуг могут осуществляться на pro closed no
4 Sep 26 '07 deu>rus Mikrophonanlage конференц-система pro closed no
4 Aug 31 '07 deu>rus в таблице динамики курса акций указано: курс в евро, затем идут цифры, см. ниже pro closed no
4 Aug 31 '07 deu>rus Autohaus автосалон pro closed ok
- Aug 25 '07 deu>rus an den Markt weitergeben см. ниже pro closed ok
4 Aug 24 '07 deu>rus ppa. = per procura правильно pro closed no
- Aug 17 '07 deu>rus systemseitig angedruckte Hinweisetext примечание, добавленное системой pro closed no
4 Aug 14 '07 deu>rus Lieferung berechnen Мы выставляем счет за поставку pro closed ok
4 Aug 9 '07 rus>rus ОКВЭД Общероссийский классификатор видов экономической деятельности pro closed ok
NP Jul 10 '07 eng>rus overnight delivery service экспресс - доставка (за /одну/ ночь) pro closed ok
- Jul 6 '07 deu>rus Zwischenverkauf vorbehalten Оговорка о (об оставлении за собой права) праве продажи товара продавцом до непосредственного pro closed ok
4 May 19 '07 deu>rus Sprecher der Geschäftsführung (einer Firma) пресс-секретарь правления pro closed no
Asked | Open questions | Answered