I have earned a total of 201 KudoZ points.

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Sep 17 '10	eng>rus	coated enamel pages глянцевая бумага	pro	closed	no
4	May 12 '10	eng>rus	to shout themselves silly вопить/орать как полоумные/умалишенные	pro	closed	ok
4	Mar 14 '10	rus>eng	пресловутое мужское плечо much talked-about (or synonyms) manly shoulder to lean on	pro	closed	ok
-	Jan 28 '10	eng>rus	self-hugging самовосхваление/самовозвеличивание	pro	just_closed	no
4	Jan 21 '10	eng>rus	decapitated chicken сломя голову	pro	closed	ok
2	Jan 18 '10	eng>rus	"Reason once debauched is worse than brutishness" Взбунтовавшийся ум хуже невежества/ Взбунтовавшийся человек хуже неразумного зверя	pro	closed	ok
-	Jan 17 '10	eng>rus	experts simply can't match преисполнено истины, которую невозможно понять, но лишь постичь	pro	closed	no
-	Jan 8 '10	rus>eng	ракушечника shell rock/ shell limestone	pro	closed	ok
4	Jan 6 '10	rus>eng	фаза key drawing	pro	closed	ok
-	Jan 4 '10	rus>eng	деленный по сторонам света not being North and South Korea	pro	closed	no
-	Jan 4 '10	eng>rus	subject to fits of wrath И в приступах гнева, от которых страдало, полотенца из ванной оно похищало	pro	closed	no
4	Jan 1 '10	eng>rus	encumbrance закладная на имущество/недвижимость	pro	closed	ok
4	Jan 1 '10	eng>rus	circuitous нечеткая, неясная, расплывчатая терминология/формулировка	pro	closed	no
4	Jan 1 '10	eng>rus	waiver отказ от законного права на что-либо; документ об отказе от права	pro	closed	ok
-	Dec 30 '09	eng>rus	they had not so much Herbertian and Martaish in them when they came home from Fr После возвращения из Франции в них мало узнавались прежние Герберт и Марта	pro	closed	no
-	Dec 21 '09	eng>rus	Shadowy One Король Сумрак или Король Сумрака	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account