This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 4 '09 esl>eng en la conciencia compartida collective/shared awareness pro closed no
- Sep 2 '07 esl>eng sentirse a sus anchas to feel cushy // extended (here) pro closed ok
- Jun 14 '06 eng>esl off to the world of estará/s entrando en el mundo de... pro closed ok
- Feb 14 '06 cat>esl treure el ventre de pena llevarse pan a la boca pro closed no
- Dec 9 '05 eng>esl blaze the trail (way) crear escuela pro closed ok
4 Dec 9 '05 eng>esl be there for someone estar ahí (por o para alguien) pro closed ok
- Dec 9 '05 eng>esl half the battle (tener) la mitad del camino (hecho) pro closed ok
- Dec 7 '05 eng>esl keep one's eye on the ball no quitar ojo, estar al tanto pro closed ok
- Dec 7 '05 eng>esl put backbone into someone "ponerle las pilas" a alguien pro closed ok
- Dec 7 '05 eng>esl play ball "arrimar el hombro" (por conservar el mismo registro) pro closed ok
- Dec 7 '05 eng>esl bare bones raso (en este caso) pro closed ok
- Dec 7 '05 eng>esl barrel of laughs "el payaso de la fiesta" pro closed ok
4 Dec 6 '05 eng>esl asking for trouble buscarse problemas pro closed ok
- Dec 6 '05 eng>esl straight arrow, a una persona íntegra pro closed ok
- Dec 6 '05 eng>esl feel one's age sentir que los años no pasan en balde pro closed ok
- Dec 6 '05 eng>esl alpha and omega A y Z (de la "A" a la "Z") pro closed ok
- Dec 1 '05 fra>esl l'innovation est notre raison d'être la innovación es nuestra máxima. pro closed no
- Nov 11 '05 eng>esl "she is so ugly, she must have been smacked with the Ugly Stick" es más fea que volverlo a decir pro closed no
- Oct 24 '05 fra>esl la partie n'est pas gagnée d'avance no se puede/no hay que cantar victoria antes de tiempo pro closed ok
- Oct 18 '05 fra>esl vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué vender la piel antes de cazar el oso pro closed ok
- Sep 27 '05 eng>esl He who has a why to live can bear almost any how quien tiene una razón/motivo para vivir puede soportar casi cualquier modo de hacerlo pro closed ok
4 Sep 23 '05 fra>esl mariage entre la carpe et le lapin mezclar churras con merinas pro closed ok
- Sep 20 '05 eng>esl roll over in a New York minute abriría el pico a la primera de cambio pro closed ok
- Sep 21 '05 eng>esl "wish you were here" ¡quién te tuviera cerca! (más general) / me muero por tenerte cerca (contexto de pareja) pro closed no
- Sep 12 '05 fra>eng Qui peut le plus peut le moins in for a penny, in for a pound (see link) pro closed no
- Sep 10 '05 eng>esl get my juices flowing me daría un alegrón(coloquial)/sería una estupenda sorpresa(lenguaje más serio) pro just_closed no
- Sep 5 '05 eng>esl nickel and dime no le/ te inoportuna con cargos/costes por asistencia/servicio pro closed ok
4 Aug 31 '05 eng>esl head in the oven, feet in the fridge tanto vale/tan inútil es "no llegar como pasarse" pro closed ok
4 Sep 1 '05 eng>esl to lose voice perder influencia pro closed ok
- Aug 27 '05 fra>esl Les petis ruisseaux font les grandes rivières gota a gota se llena el vaso pro closed no
Asked | Open questions | Answered