This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 27 '10 chi>eng 发货 delivery, shipping, despatch, send out (goods) pro closed no
4 May 25 '10 eng>chi Ensure to the benefit of （以）确保...的利益 pro closed ok
- May 25 '10 eng>chi Hangzhou Zheshang Industry Trading Co. Ltd 杭州天工建设监理咨询有限公司 pro closed ok
- Apr 23 '10 chi>eng 中版通 Zhong Ban Tong - Former company name of CPG（China Publishing Group）Digimedia Co. Ltd. pro just_closed no
4 Apr 17 '10 chi>eng 剪贴发票 cutout invoice; cut & paste invoice pro closed ok
- Apr 8 '10 chi>eng 94年 Please see explanation below pro closed ok
4 Apr 5 '10 eng>chi This daily rate is pro-ratable at half-day increments during the first 8 hours/ 在8小时内，每日的价格(*)将按每半天为一单位而累计计算 pro closed no
- Mar 22 '10 chi>eng “国19条” 'guo shi jiu tiao' , i.e. 19 clauses (of policy) announced by the Sate Council pro open no
- Mar 12 '10 chi>eng 扩展式发展 expanded development pro closed ok
- Mar 1 '10 chi>eng 企業化 professional enterprise pro closed no
- Feb 25 '10 chi>eng 推盘量 sales (volume) pro closed no
4 Feb 11 '10 chi>eng 消化 good sales/sold wells pro closed no
- Jan 26 '10 eng>chi be primary to 具有優先權 pro closed ok
4 Jan 26 '10 eng>chi happiness index happiness index = 幸福指数; Gross National Happiness (GNH) = 国民幸福总值 pro closed ok
- Jan 14 '10 eng>chi replica 酷似; 复制品,仿制品 pro closed ok
- Jan 13 '10 chi>eng 利润调剂 profit adjustment pro closed ok
- Dec 17 '09 eng>chi Vote with your pocketbook 为经济利益投票 or 用钱投票 pro closed no
4 Dec 15 '09 chi>eng 复权 recovered pro closed no
4 Dec 4 '09 eng>chi Charter of Values 价值标准/职业道德/行业准则/价值观 纲领/宪章/宣言 pro closed ok
4 Dec 4 '09 eng>chi aggregate balance 余额总计, 总结馀 pro closed ok
4 Nov 30 '09 eng>chi leverage the expertise 充分利用（结合各成员的）专长／专门知识或技能（互善互补以达到目） pro closed ok
- Oct 27 '09 eng>chi order 以便, 为了, 目的在于 pro closed ok
4 Oct 19 '09 eng>chi After-work training 下班后的培训 pro closed no
- Oct 19 '09 eng>chi Aroma/Bouquet 香气/酒香 pro closed ok
- Oct 19 '09 eng>chi Vintage (名) 制造年期, 葡萄收获期 pro closed ok
4 Oct 19 '09 eng>chi ‘Legs' or ‘tears’ in a glass 玻璃杯上的“腿形”或“泪珠形”(的葡萄酒痕迹) pro closed ok
4 Oct 13 '09 chi>eng 北京千诺广告 Beijing Qiannuo Advertising (Co., Ltd.) pro closed ok
4 Oct 13 '09 chi>eng 广州锐上广告 Guangzhou Mediashell Advertising (Co., Ltd.) pro closed ok
- Sep 14 '09 chi>eng 应到 (be) present/attended/attendee pro closed no
- Sep 14 '09 chi>eng 拒绝 rejected pro closed no
- Sep 14 '09 chi>eng 无条件通过 unconditional pass pro open no
Asked | Open questions | Answered