This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 8 '11 rus>eng справка выдана по месту требования This certificate issued to: To Whom It May Concern pro closed no
- Nov 13 '10 rus>eng кадровые передвижения (fast) career advancement pro closed ok
- Sep 16 '10 rus>eng неразложившемуся not completely debauched pro closed ok
- Aug 26 '10 rus>eng объект государственной важности national symbol pro closed no
- Aug 25 '10 rus>eng вне зависимости от формы и принадлежности права собственности на них regardless of what form they take or who possesses title rights to them pro closed no
- Aug 20 '10 rus>eng жизнеобеспечениe soft targets pro closed no
- Aug 20 '10 rus>eng бескомпромиссность борьбы и неотвратимость наказания лиц и организаций a principled struggle and irreversible punishment of individuals and organizations backing terrorism pro closed no
4 Aug 20 '10 rus>eng в состояние токсического, наркотического или алкогольного опьянения (voluntary) intoxication by alcohol, narcotics, or any toxic substance pro closed ok
- Aug 19 '10 rus>eng стран-собеседниц negotiating countries pro closed no
- Aug 18 '10 rus>eng по-горчаковски in Gorchakov's terms (is synonymous to/means) pro closed ok
NP Aug 12 '10 rus>eng распространение знаний об основах функционирования гражданского общества the dissemination of knowledge about the basis for operation of civil society pro closed ok
- Jul 29 '10 rus>eng подвесил (gracefully) outmaneuvered pro closed ok
4 Jul 23 '10 rus>eng кто бы и как ни прыгал come hell or high water pro closed ok
- Apr 30 '10 rus>eng при отстранении despite the exclusion of pro closed no
- Mar 22 '10 rus>eng религиозности о секуляризме вообще highly religious society pro closed no
- Mar 18 '10 rus>eng семейное обустройство по месту жительства family resettlement pro closed ok
- Sep 7 '09 rus>eng созыв session pro closed ok
- Sep 3 '09 rus>eng набить себе цену to increase one's worth in the eyes of others pro closed no
- Aug 12 '09 rus>eng Но на то и политика, чтобы находить комппромиссы But the very essence of politics is to arrive at compromises/a compromise pro closed ok
4 Jul 22 '09 rus>eng Поставлена на дыбы вся страна The whole country is in an uproar pro closed ok
- Jul 18 '09 rus>eng цель служения отомщена (his) aim in service to her (Nazi Germany) have been (sorely) avenged pro closed no
Asked | Open questions | Answered